Форум » 1.2 THE X-FILES » 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1 » Ответить
507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1
veda: 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER Сценарий: LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIERE Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000 Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001 Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK») Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города Цель: Коллектив Брифинг: Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама. Директория: Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas) Интел: Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом. С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода. Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв. Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине. Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию. Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий. Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время. Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной. Ошибки: ■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой Дополнительный интел: ■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита. ■ Статус Никиты повышен до шестого уровня. ■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network. Звук: Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью) Комментарий: «Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN *Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) **«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика) *** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика) **** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика) Эх, подходим к центральной серии пятого сезона! Немного воспоминаний. как это было!
veda:
veda: А вот и он, злополучный момент с подмышками . Люблю эти кадры, они полны такой скрытой чувственности!
veda: Остальные кадры знаменитой вырезанной сцены вспоминаем по адресу http://vedad.borda.ru/?1-11-0-00000013-000-0-0-1178528279 А здесь они такие веселые. И больше похожи на Роя с Петой. чем на Майкла с Никитой.
veda: Последние подвиги Шефа. Люблю его в этой серии
veda:
veda: Ну, вот! Достаем поледнюю серию из загашничка, приготовленного Мусей (Муся, нетерпеливо ждем продолжения! ) Самая, пожалуй, эмоциональная и позитивная серия пятого сезона. Серия, когда у несчастных фанатов снова появилась слабая надежда на счастливый исход . Мне лично надежду уже внушил режиссер серии: Рене Бониар. Самые эмоциональные серии ЛФН были сняты именно им. (Он, кажется, друг РД? ) А так же очень порадовало, что Никита снова стала хорошенькой, а режиссер Рой Дюпюи наконец-то превратился в "божественного" Майкла. (Слегка потрепанного, правда, но от этого не меньше любимого и долгожданного!) Помню первые впечатления от серии: счастье. Майкл снова здесь! Никита опять становится милой и человечной девочкой, которую я обожаю! Даже Шеф предстает сильным и порядочным мужчиной. Его смерть полностью примирила меня с негативными моментами образа. Просто, героем умер. При прочтении перевода Муси, поняла, что даже этого нас чуть было не лишили! Хотели втихаря пристукнуть Пола Не дело это! Хорошо, что передумали. Но жаль, что все пришлось скомкать. Посмотрела бы с удовольствием на развернутую версию "возвращения Майкла". Хотя мне, честно, очень понравилось, что в этой серии их взаимные игры закончились. И, наконец-то, они были искренни, оба. Не долго, правда. У же в следующей все началось по-новой. Обмани-обманись. Поржала в месте, где рассказывалось о борьбе Сурноу и Кохрана за свою "версию" любовной сценв между МиН. Интересно было бы увидеть эту борьбу в "Вечер пятницы и все выходные" Но ребята из USA Network оказались кремнями и не сдались. А все-таки зря. Сцена хоть и не блещет эстетической красотой. Зато искренняя, ИМХО. Как и отношения МиН в этой серии. Очень жаль так же, что сократили сцену между Вальтером и шефом(лучше бы пару серий начала сезона сократили, чесслово). А еще порадовал альтернативный вариант названия серии "Хорошие парни всегда в черном" Прямо комикс! Хорошо, что оставили название, намекающее на отношения МиН. Хотя, честно, когда первый раз смотрела, в мою глупую голову даже мысли не пришло, что сцена в соборе моджет намекать на тайный брак. По-моему, просто красивая сцена, говорящая о глубине отношений. Нашей любимой парочке не слишком-то нужны формальности. К тому же все официальные жены "парня в черном" не заживаются на белом свете. Я бы на месте Ник хорошенько бы подумала, прежде чем официально выходить замуж за такого синебородого мужчину Словом, ловим рассылку и делимся, делимся впечатлениями! Не молчим, вдохновляем переводчика на новые подвиги!
veda: А, чуть не забыла спросить? Люсь, пальтишко-то на Майкле тоже самое, что было на-голо-тело в сериях с Гельмутом?Или нет? Где ж оно у него пылилось, пока изображал мертвого? В комиссионке Отдела?
Bella: veda, Муся Огромнющее спасибо! Эта серия была как манна для меня при первом просмотре. Она и сейчас одна из самых любимых, а то, что самая долгожданная и запомнившаяся - это уж точно. Ооооооочень давно было, но впечатления свежи, как будто смотрела недавно совсем - это невыразимое счастье от воссоединения МиН, от того, КАК это было (мне сцена в соборе кажется правильной - ничего лишнего, все очень к месту и, ИМХО, пронзительно точно). Мне, кстати, тоже в голову не приходило до того, как перевод прочитала, что намекалось на брак между МиН Зачем бы им? Они в душах давно неразделимы. Обожаю момент "Я солгала" - "Я знаю" - Боооооооже!!!!!!! я плакала и была так счастлива, как будто ВСЕ настоящее - надо ведь, как сыграли! Я тогда, помню, все боялась - ох, млин, все как-то очень хорошо, просто СЛИШКОМ хорошо... и не зря опасалась, как оказалось (по поводу вырезанной любовной сцены могу сказать тока - ссссссссссссссооооооооообаки ) Мдяяяяяя, как вспомнишь, сколько надежд было на счастливое окончание, хотя, мне кажется, его быть не могло. Хорошо, что хоть живы остались. Я в этой серии Шефа пожалела - он достойно выглядел, несмотря на то, что за Адамом поехал, чтобы в результате избавиться от МиН, но все равно - человек-воин вызывает уважение. Чччччччччерт, как же я расстроилась, что могла бы увидеть сцену Шеф-Вальтер! И опять - сссссссссобаки! Обожаю Вальтера, люблю-люблю-люблю! Каждое их "столкновение" с Шефом - ПЕЕЕСТТНЯ! Помните историю с "похлопыванием по плечу"? Я таааааак хохотала тогда P.S. Ой, сходила по ссылке с фотами из вырезанной сцены... че-то... как-то...
terra: Bella пишет: намекалось на брак между МиН Зачем бы им? Они в душах давно неразделимы. Белла, браво и ппкс!!!!.... прямо таки дословное мое отношение к свадьбам-женитьбам!!!... (не только в отношении М иН). Эта серия в каждый просмотр становится для меня событием. Потому что те нюансы, которые нам там показали, гораздо глубже того, что они в итоге вырезали. ИМХО, без той эротики сериал немного потерял, зря поклонники бесились. Хотя ничего особенно неприемлемого я в ней не вижу, но это ж надо было 2 красивейших людей так посадить во время съемок интима, чтоб потом это стыдно было даже взрослой аудитории показать!.. ИМХО, просто просчет режиссера. Была б другая поза, было бы в серии больше любви. ИМХОИМХОИМХО. А вот над потерей сцены Вальтер-Шеф скорблю. Отличная была мысль, и как часто такие мысли вручали именно Вальтеру. Жаль, что сцену не включили в сериал. Вообще, надо сказать, Юджину повезло с персонажем больше, чем Альберте. Той не дали красиво уйти. ИМХО, она глупо уходила. Эффектно, но глупо. А вот Шеф - он смог уйти героем. Да, можно было послать команду (хотя черт их знает, по версии сценаристов Отдел в том сезоне был серьезно ослаблен), да, можно было руководить операцией с командного пункта. Но есть в его поступке что-то... как будто он искупил свой грех перед Майклом и Адамом, что ли... не знаю. Но Шеф в этой серии реально вышибает слезу. И жаль его отпускать, и гордишься тем, КАК он ушел. Насчет церкви и названия серии... ну да. Ну пробивает. Но, если честно, для меня лично это какая-то очень плоская аналогия. Что-то типа ассоциаций первого уровня: она как бы есть, но интересного в этом мало, ИМХО. А вот нюансы - уставший Рой, как будто проживший в перерывах между съемками еще одну жизнь... совместные сборы на миссию, пронизанные таким глубоким и влечением... "я солгала" - "я знаю" (с)... и то, как дрожит дыхание Никиты, когда ее лица касаются руки и губы Майкла......... Не знаю, КАК они снимали эту сцену, но где-то в дублях она висела - без фоновой музыки... только дыхание... только дрожь... Эта лавина заставляет содрогаться от одного воспоминания о ней. РЕСПЕКТ ПЕТЕ. Респект режиссеру. Вечером надо пересмотреть и заснуть счастливой. Если сможешь после такого заснуть. PS Но с названиями!.. - что в прошлой серии пытались напортачить, что в этой.... не, определенно, создатели уже сами с трудом могли серьезно относиться к своей работе после стольких лет. Иначе эти комиксовые заносы очень трудно объяснить, ИМХО.
terra: Забыла. Веда, Муся - девочки, спасибо огромное!!!...
марго: Вика, Муся, спасибо за труды. Открываем тайны ЛФН для себя, такое впечатление, что участвуем в процессе съемки. Безумно интересно.
Vel: Вика, Муся!! Спасибо ВАМ огромное за ВАШ колоссальный труд!!!! Столько нового открыватся в сериале!!! Идеи, замыслы, то, что вырезали ( ). Сцену Шеф-Вальтер точно им не прощу! Действительно, лучше бы пару серий начала сезона сократили Повеселило имя оперативника Сато Проехались, называется Интересно, как они отстаивали любовную сцену??? Все выходные стояли с транспорантами у дома главы USA Network? Или одолевали звонками от имени фанатов и меняли голоса? Не, молодцы, конечно, ребята, что боролись за свое детище, но, ИМХО, без этой сцены лучше То, что осталось, прекрасно передает все эмоции и чувства
VIOLA: Veda, Муся – девушки,большое спасибо! При прочтении перевода повеселил очень момент выразанной сцены возвращения Майкла , а именно - взятие Майклом газеты из урны, брошенной туда «случайным похожим». Представляю себе Майкла, роющегося в урне в поисках газеты… . Интересно, какую для этого экипировку необходимо было надеть на него? Дорогое и стильное пальто ? Вся остальная часть операции возращения Майкл в Отдел очень понравилась - и про лишение отходов к побегу и чтобы без лишних жертв …жалко, что не сняли. Касаемо сцены встречи М. и Н. в церкви….ассоциация того, что между ними совершается тайный брак…. И сама обстановка – якобы венчание в полной тишине и отсутствии людей – возникла сразу при 1-ом же просмотре данной серии . Но никогда ранее (до этого перевода) не задумывалась о связи названия серии со сложными отношениями М. и Н.. Присоединюсь к прозвучавшим уже сожалениям по поводу не вошедшей в сериал сцены между шефом и Вальтером – очень эмоционально и душевно…. Поверженный лидер 1-го Отдела и мудрец Отдела обсуждают судьбу 1-го Отдела, этой жетской махины и о том, как остаться в ней человеком . Veda пишет: Поржала в месте, где рассказывалось о борьбе Сурноу и Кохрана за свою "версию" любовной сценв между МиН. Интересно было бы увидеть эту борьбу в "Вечер пятницы и все выходные" Во-во.... Что это за борьба была - горячие дискуссии впережку с нецензурщиной или драки за переговорным столом ? А все-таки зря. Сцена хоть и не блещет эстетической красотой. Зато искренняя, ИМХО. Как и отношения МиН в этой серии. ППКС . Очень честно и искренне получилось. С примесью усталости от бесконечных игр, нежности, и такой глубиной ..... Очень трогательный момент, когда Ник гладит Майкла по спине.....в этот момент видишь не сильного мужчину, а человека, отчаянно ищущего ласку и тепло.... объятия любимой женщины и никаких тайн..... Краткий диалог: - Я солгала -Я знаю .....И все рушится....Ник светится от счастья... Такая успокоившаяся и умиротворенная....А сцена в лифте, со взглядами, полными любви и нежности . Сцена гибели Шефа героем очень сильная - формальный глава сильной организации погибает, спасая невинную жизнь.....выполняя свое назначение.
Тата: Спасибо Веда и Муся. Вот просмотрела эту серию. Она конечно вся в любви, в соединении, в ожидании чего-то большого и светлого что сделает конец счастливым и безоблачным. Но слишком все скомкано. Все впихнуть в одну серию! Это не есть гуд! Порадовал Шеф, наконец, вышел их скорлупы бесстрастного всемогущества и показал себя сильным мужчиной способным на поступки. veda пишет: Хотели втихаря пристукнуть Пола Не дело это! Хорошо, что передумали. полностью соглашусь и тоже выражу сожаление что не показали Шефа и вальтера, Ооочень очень жаль .
yasha: меня прям разжигает почитать, что вы там читали... ну с комментов конечно можно вынести многое, и всё таки.... а почему вы сюда сразу не выкладывали переводы?
марго: yasha пишет: почему вы сюда сразу не выкладывали переводы? Потому что автор книги просил всех, кто ее купил, не выкладывать тексты в сеть в открытый доступ. Согласно закону об авторских правах....
yasha: пропади оно всё пропадом!........ *пащла вешацца
nataliya: yasha пишет: *пащла вешацца не надо он же живой остался
veda: А чего вешаться-то? У меня же где-то лежат эти переводы. ТОлько вот переустанавливала винду в выходные-скопировала все на внешний диск, теперь отрыть надо из залежей Отрою, свистну. Думаю, столько времени миновало с выхода книги, что теперь можно уже вешать и впрямую. Тем более, что книга была небольшим тиражем, всем все равно не досталось))).
yasha: veda пишет: Отрою, свистну. прислушалась*
veda: Нашла, вешаю. За перевод, как обычно, большое спасибо Мусе. ЦЕНА ПРЕДАТЕЛЬСТВА* # 507 Сценарий: LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIERE Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000 Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001 Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK») Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города Цель: Коллектив Брифинг: Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама. Директория: Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas) Интел: Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом. С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода. Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв. Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине. Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию. Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий. Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время. Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной. Ошибки: ■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой Дополнительный интел: ■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита. ■ Статус Никиты повышен до шестого уровня. ■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network. Звук: Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью) Комментарий: «Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN *Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) **«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика) *** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика) **** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика)
Irsen: Веда, СПАСИБО!!! Так интересно узнать такие подробности! Эххххх.... и опять всё упирается в деньги.. ну.. почти всё... За одно точно благодарна создателям 5 сезона - за попытку "сгладить" тот ужас от 4.22... Хотя.. и окончание 5-го сезона... не очень... Но тут хоть надежду, пусть и призрачную, оставили... Оооооч хочется еще че-нить почитать из этой книги... Очень-очень!
yasha: а я завтра уже устроюсь поудобнее в диване и почитаю
veda: Irsen пишет: Оооооч хочется еще че-нить почитать из этой книги... Очень-очень! Пожалуйста, пожалуйста, читаем про окончание 4 сезона(см серии 420, 421 и 422)!
yasha: veda пишет: Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. что означает - "потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению." какие пути? куда? зачем??? я не поняла, что хотел м.Джонс..... объясните Яше чёрт её дери.......
veda: yasha пишет: что означает - "потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению." какие пути? куда? зачем??? я не поняла, что хотел м.Джонс..... объясните Яше чёрт её дери....... Где ты это прочла? Ничо не помню, старая я склеротичка Но судя по контекстам, таким образом папаша Джонс отрезал Майклуше возможность лавировать. Собирался призвать к определенным договоренностям А еще скорее хотел загнать в угол и избавиться
elap23: veda пишет: А еще скорее хотел загнать в угол и избавитьс я тоже так поняла.... вот зараза этот Джонс veda пишет: Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. .................................................................................. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Очень жаль что и это вырезали...... эх.... Прочитав, вступления перед сериями ..... удивляюсь, как мы вообще сериал то увидели..... дай им волю вырезали бы всё
olgat: Девицы-красавицы, всем добрый вечер. Ну что, выходим на финишную прямую???
Alex_a: Чуть не забыла, что мы еще не кончили эту эпопею :))) Ну, что, смотрим? Я, признаться, ничего не помню, сегодня же нашевсе осветит своими упитанными щеками *и всем прочим* унылый антураж сериала про "девочка ищет отца"?))))) Всем привет, девочки! Как-то соскучилась я даже
olgat: Alex_a , уж ты моя радость, не забыла!
veda: olgat пишет: Девицы-красавицы, всем добрый вечер. Ну что, выходим на финишную прямую??? Привет-привет)) Ну да, у ж стопку платочков приготовила-рыдать
olgat: ну что,вроде, все подтянулись? А где Яша? Ее ждем?
veda: Всем привет) Минут через 5-10 подбегаю) Мложете уже начинать без меня, догоню))
naika: Всем привет и приятного вечера. veda пишет: Ну да, у ж стопку платочков приготовила-рыдать Рано пока рыдать, на следующую серию побереги ))
1mary: Привет, девочки! veda пишет: Мложете уже начинать без меня, догоню)) не-не-не....ждем
Лола: Девочки, всем привет! Майкл хочет вернуться, мы тоже этого хотим.
veda: Я пришла)) Начинаю) Всем доброго вечера и приятного просмотра))
elap23: Девчата, всем добрый вечер!!!! Очень рада вас всех "видеть"
Лола: Отдел разваливается (Ник). Да он уже развалился. Спасать бесполезно. Ник, как Нео из Матрицы. Чёткая.
elap23: veda пишет: Начинаю) Отлично!!! Как сегодня сильно у Вальтера подведены глаза..... Никитка тоже перепудрена ИМХО...... но какая всё-таки красавица!!!!
полная версия страницы