Форум » 1.2 THE X-FILES » 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1 » Ответить
507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1
veda: 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER Сценарий: LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIERE Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000 Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001 Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK») Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города Цель: Коллектив Брифинг: Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама. Директория: Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas) Интел: Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом. С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода. Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв. Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине. Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию. Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий. Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время. Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной. Ошибки: ■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой Дополнительный интел: ■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита. ■ Статус Никиты повышен до шестого уровня. ■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network. Звук: Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью) Комментарий: «Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN *Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) **«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика) *** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика) **** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика) Эх, подходим к центральной серии пятого сезона! Немного воспоминаний. как это было!
naika: Таппенс пишет: Просто это я не люблю щетину ни на ком, ни в каком виде) Мне рассказ Драгунского "Куриный бульон" сразу напоминает, как папа с Дениской курицу опалить не могли) ))) я тоже не люблю щетину, но до таких ассоциаций дело не доходило.
Alex_a: olgat пишет: Майкл и Ник в одной раздевалке переодеваются? Неть, я тоже так думала, а сейчас увидела, что кабинки напротив, без дверей, ыыыыы)))) olgat пишет: За нее решает, с кем жить и кого любить. Ну, видимо знает, что Никита любит, когда ей командуют, но не учел, что любит только, когда это делает Майкл olgat пишет: он прямо специально наклоняется к ней, Ага, тестовый период- не сломалось ли чего за полгода Но результат его удовлетворил
lana: У всех они, эти боли. Потому все пишем и пишем люблю и обожаю. Мальчик-то каков? Адам,хочется увидеть взрослым.
Таппенс: olgat пишет: Майкл и Ник в одной раздевалке переодеваются? Ага, так мирно, по-семейному)) И Майкл смотрит многозначительно) Смущает всячески)
veda: Таппенс пишет: Просто это я не люблю щетину ни на ком, ни в каком виде) А мне нравится щетина А вообще если б при небритой морде и такой лохматой голове у Майкла были бы бритые подмышки-это был бы перегиб olgat пишет: А еще мне кажется, или он прямо специально наклоняется к ней, подходит ближе. Реакцию высматривает? Ага, реально ловит на тело))) Даже ленивый и откормленный Ройка умеет это делать на автопилоте)) Девчонка вся в смятении))
naika: Никита опять нацепила старую мешкообразную куртку (( Залипла на Майкла на задании. Энергичная походка, бесшумные пружинистые пробежки... я с нирване ))
olgat: Alex_a пишет: что кабинки напротив, без дверей, ыыыыы)) он тестит не только реакции, но и внешний вид Я вообще не понимаю, что у них там за операция У меня мозги наберкень,я уже перестала улавливать связь между этими всеми теневыми группами. А вы понимаете, что они делает? Конечная цель не дать взорвать делегатов, но детали... Всё мимо меня
lana: ПАЛЬТО!!!! Тока щас увидела,с футболиком .И че,коллектив,не умер от счастья на дефиле.
elap23: veda пишет: Потому меня ваще не напрягает ППКС!!! naika пишет: но до таких ассоциаций дело не доходило. Теперь дойдет? Девчата, я из другого лагеря..... щетина....хороша.... можно на неё смотреть, а не на работу плохого парикмахера Alex_a пишет: Ага, тестовый период- не сломалось ли чего за полгода Но результат его удовлетворил Госконтроль прошла! подпись "ОТК"
Таппенс: veda пишет: Ага, реально ловит на тело))) Даже ленивый и откормленный Ройка умеет это делать на автопилоте)) Искуситель) Даже смотреть волнительно, а каково ей рядом стоять...
Alex_a: olgat пишет: в переводе бы так и обыграла Получилось бы слишком прямолинейно, если бы "согласен" прозвучало...Хотя, можно было бы так диалог выстроить, что вторым смыслом прошло... В любом случае, наши переводчики не заморачивались тонкостями veda пишет: веяния с бритыми мужскими подмышками- Ну, как ляжки брить для кадра- так это пожалуйста, а как косы подровнять, чтобы из проймы рукава не топорщились - так сакральность и все такое Как дяди с пузами на пляже ходили- это их дело, лично-интимное, а тут- артист, так сказать, кино 21 века))) Ножницы уже изобрели И триммеры- тоже
Лола: veda пишет: есдли б не доча, Джонс бы им тоже проникся. Стопудово. olgat пишет: Девы, но Макйловы подмышки - это что-то........ *падаю в обморок* Мы все в обмороке. olgat пишет: Реакцию высматривает? Предоставляет возможность понюхать. Феромоны то- сё. naika пишет: Ну, Никите еще с первого сезона приходилось переодеваться в присутствии всей остальной группы. Деваха без комплексов давно.
1mary: olgat пишет: А еще мне кажется, или он прямо специально наклоняется к ней, подходит ближе. Реакцию высматривает? специально.....он же даже типа улыбается при этом veda пишет: Потому меня ваще не напрягает вот меня тоже не напрягает, поэтому и написала "обожаю, несмотря на....."
Alex_a: olgat пишет: А вы понимаете, что они делает? Они делает ЭТО- спасает мир от террористов Я за интригой не слежу, тут все ясно, я жду, когда Майки скажет папе Джонсу зачем пришел. Помнишь, мы спорили о первопричине?
Лола: Alex_a пишет: Если б не доча, то вряд ли бы Майкл до встречи дожил Как? Я тебя так и не убедила? В лесочке он остался, в лесочке. Чёт мне кажется пальто не гельмутовское.
elap23: Лола пишет: Деваха без комплексов давно. и не деваха тоже Майки тоже любит покрасоваться..... да посмотреть на кусочек любимого тела.... соскучился чай.....
Таппенс: Девочки, а как вам кажется, смерть Елены - правда случайность или всё же нет?
elap23: Почему в здании люди в касках 2й мировой войны, да к тому же для окопов?
olgat: Alex_a пишет: Получилось бы слишком прямолинейно, если бы "согласен" прозвучало...Хотя, можно было бы так диалог выстроить, что вторым смыслом прошло... естественно, вопрос надо было менять Alex_a пишет: Помнишь, мы спорили о первопричине? помню сижу, жду Террики считают, что утечка может быть только от Майкла. То есть способность Отдела что-то там самостоятельно выяснить они уже не рассматривают?? Мда.... бедная Ник, какая разбитая посудина ей достанется
Alex_a: Не могу видеть на Никитке эту куртку из 1-го сезона, как же Отделик обнищал- на спецодежду не хватает))))Все ушло на майклушкин лак для волос :)) Лола пишет: Деваха без комплексов давно. Да, они все там не страдают стеснительностью, и Майкл- в первых рядах, дай волю- будет светить харизмой)))) Лола пишет: Предоставляет возможность понюхать. если б феромоны* в контексте предмета обсуждения*
veda: Лола пишет: Деваха без комплексов давно. так они еще рекрутами живут при круглосуточной слежке. Все застенчивые отсеиваются еще на первом этапе При операции Никита все с Майкла глаз не сводит, будто советуется все время, так или не так делает. Как она от него сильно зависит А он так уверен, что она его прикроет, что даже не вздрогнет, когда один террик оказывается живой и готов выстрелить. Сидит такой красивый и расчесанный)))
Alex_a: elap23 пишет: Почему в здании люди в касках 2й мировой войны, да к тому же для окопов? Окопались русские Таппенс пишет: смерть Елены - правда случайность или всё же нет? Сйчас стала думать, что специально ее грохнули, чтобы Майкла за сыном выпихать. А так бы остался и доче мозги набекрень опять бы крутил,наглец Так что, стопудово Ленка- жертва нелюбви Джонса к никиткиным ухажерам. Бедная женщина
veda: Alex_a пишет: Да, они все там не страдают стеснительностью, и Майкл- в первых рядах, дай волю- будет светить харизмой)))) Ой, а я обожаю в нем это качество)) И в Рое тоже)) Чего стеснятся, если есть чо показать?
veda: Таппенс пишет: Девочки, а как вам кажется, смерть Елены - правда случайность или всё же нет? Очень она вовремя погибла, что бы это было случайностью Нет, думаю она жертва
olgat: Alex_a пишет: Сйчас стала думать, что специально ее грохнули, чтобы Майкла за сыном выпихать. А так бы остался и доче мозги набекрень опять бы крутил,наглец не дает Джонс Майклу сказать, чего он хотел Опережает события, не оставляет ему места для маневра сообщением о Елене. Я тоже больше не верю, что Елена случайно умерла. Джонс всё еще рассчитывает выпереть Майкла на волю, но тот явно не за одним сыном вернулся. Как по мне, так он возвращался не для того, чтобы потом уйти к Ленке с Адамом. Он про семью не говорит, только про сына. Думаю, хотел иметь возможность за ним наблюдать
veda: Майклушка на миссии как на прогулке. Они с Ник так переглядываются все время. Она-предупредительно, будто сверяясь с ним все время, а он-с любопытством и провокацией. Типа, ну, как ты тут без меня? скучала?)) Ой, скучала)) бедная девушка) Как она вообще хоть что-то делать успевает, а не только млеть))
elap23: olgat пишет: То есть способность Отдела что-то там самостоятельно выяснить они уже не рассматривают?? Кстати да!!! Странновато это всё Alex_a пишет: если б феромоны* в контексте предмета обсуждения* мамадорогая что он жил всё это время без воды? А Хде борода тады? Alex_a пишет: Так что, стопудово Ленка- жертва нелюбви Джонса к никиткиным ухажерам. Бедная женщина эта бедная женщина - дочь известного террика К тому связалась со своими родичами Вачеками..... а потом из-за неё их и зачистили.... так что могли и другие добрые люди её грохнуть без помощи Отдела
Лола: olgat пишет: А вы понимаете, что они делает? Да кто следит за теневыми группами? Все смотрят на подмышки. Таппенс пишет: Девочки, а как вам кажется, смерть Елены - правда случайность или всё же нет? Нет. Её ликвидировал Джонс, чтобы Майкл всё же свалил на свободу.
Alex_a: olgat пишет: помню сижу, жду Ну, собственно, дождались. ---Детали имеют свою цену. У меня есть сын. Где он? Пришел за Адамом * и Ленкой?*
veda: olgat пишет: Как по мне, так он возвращался не для того, чтобы потом уйти к Ленке с Адамом. Он про семью не говорит, только про сына. Думаю, хотел иметь возможность за ним наблюдать Да конечно, семья была только поводом.
naika: Под давлением неоспоримых фактов даже рыжему террику, фанату Майкла, пришлось согласиться что Майкл все-таки по другую сторону баррикад. Мстя разочарованного поклонника будет страшна! Таппенс пишет: Девочки, а как вам кажется, смерть Елены - правда случайность или всё же нет? Не верю, что случайность. Уж слишком ехидно эта жаба Джонс сообщал это Майклу. Наверняка сам все подстроил на будущее, когда Никита пела папику дифирамбы о непогрешимом Майкле.
Alex_a: Типа, пришел обратно работаьт в Отдел, но чтоб дали возможность опять подсматривать как там бывшая жена и сыночка поживают? Т.е. все-таки пришел, чтобы остаться?
veda: naika пишет: Наверняка сам все подстроил на будущее, когда Никита пела папику дифирамбы о непогрешимом Майкле. Но Елена погибла не сейчас, Адам уже несколько месяцев в приюте Папа готовился заранее.
naika: Alex_a пишет: Пришел за Адамом * и Ленкой?* Где там хоть слово про Ленку? Имхо, он просто хочет знать где его сын. Про уход к сыну тоже ни слова.
olgat: Alex_a пишет: Пришел за Адамом * и Ленкой?* да ну почему Ленкой-то??? Всё, отболела женушка, как и Симона в свое время. Отпереживался мальчик Хотел бы к ним обоим, про обоих бы и говорил. С чего вдруг такое разделение? Или Ленка бесплатным паровозом к сыну идет? два в одном? veda пишет: Да конечно, семья была только поводом. угу, просто вариантов папашка не оставил
veda: Alex_a пишет: Типа, пришел обратно работаьт в Отдел, но чтоб дали возможность опять подсматривать как там бывшая жена и сыночка поживают? Т.е. все-таки пришел, чтобы остаться? Пришел, что бы забрать Никиту и узнать, что с семьей. Но тут его Джонс и правда подкосил. Майклуха прям растерялся, когда узнал, что мальчик в приюте и Елена умерла. Понял, что его поймали и теперь выхода нет, он единственный родитель и единственны, кто может заботится об Адаме. но пытается огрызаться Мне он очень нравится в этом разговоре. 100проц Майкл
Лола: - Координаты Адама я жду этим вечером (Майки) Такой самонадеянный сукин сын. Люблю. Папаша Джонс всё предусмотрел, только не учёл, что это МайкЫл. Пришлось пойти на смерть, ради достижения цели.
elap23: naika пишет: Где там хоть слово про Ленку? Имхо, он просто хочет знать где его сын. Про уход к сыну тоже ни слова. Согласна! Ленча точно была убита..... правда думаю, что гораздо раньше, чем Джонс сказал.... не знаю почему...
Таппенс: Девочки, вопрос не совсем по существу, но я никак не могу разглядеть, что это у Шефа блестит на левом лацкане пиджака? На значок похоже. В сцене с Квинн видно.
naika: veda пишет: Но Елена погибла не сейчас, Адам уже несколько месяцев в приюте Папа готовился заранее. Так и Никита не первый день защищает Майкла перед папкой. Он же несколько месяцев сливал информацию коллективу, а она слышать не хотела о его предательстве, всегда оправдывала. Вот папа и подстраховался.
полная версия страницы