Форум » 1.2 THE X-FILES » 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1 » Ответить
507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER часть 1
veda: 507. ЧЕЛОВЕК ДА НЕ РАЗДЕЛИТ / LET NO MAN PUT ASUNDER Сценарий: LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIERE Съемки: 28 ноября - 6 декабря 2000 Премьера на USA NETWORK: 25 февраля 2001 Альтернативный вариант названия: «Хорошие парни всегда в черном» («GOOD GUYS ALWAYS WEAR BLACK») Место действия: Триполи (предположительно), Ливан; Нови-Сад, Сербия; неизвестные европейские города Цель: Коллектив Брифинг: Коллектив проводит одну успешную операцию за другой, а дела в Отделе идут все хуже и хуже. Неожиданно с Никитой связывается Майкл и просит вернуть его в Отдел. Мистер Джонс настроен скептически, однако Никите удается убедить его позволить Майклу доказать, что все это время он работал на благо Отдела. Мистер Джонс соглашается, но Майкл выдвигает условие своего сотрудничества – он требует информацию о местонахождении его сына, Адама. Директория: Мистер Джонс (Edward Woodward); Майкл (Рой Дюпюи); Графф (Aidan Devine); Халед (Conrad Coates); Адам (Evan Caravela); Рустам (Jonathan Walker); няня (Grace Armas) Интел: Растянувшееся на шесть эпизодов ожидание появления исполнителя главной мужской роли Роя Дюпюи показалось зрителям вечностью. Хотя он постоянно упоминался в диалогах и даже ненадолго появлялся в конце серии «Человек за кулисами»*, это не облегчило страданий поклонникам LFN. Таким образом, все ждали, что в этом эпизоде Майкл полноценно вернется в сериал и воссоединится с Никитой. Причем это касалось не только преданных поклонников Дюпюи – даже фанаты Петы Уилсон признавали, что сериал всегда был на высоте, когда оба актера снимались вместе. Теперь сюжет пятого сезона сможет развиваться полным ходом. С возвращением Дюпюи изменения были неизбежны и нехватка бюджета вынудила отказаться от сложного возвращения Майкла в Отдел. Изначально, миссия должна была происходить в людном месте, потому что мистер Джонс хотел сделать возвращение Майкла публичным и отрезать ему все пути к отступлению. Майкл направляется к скамейке в парке, проходящий мимо человек бросает газету в урну неподалеку. Вытащив ее, он читает на полях: «Листья травы»** первое издание. Майкл встает, переходит через дорогу и направляется к букинистическому магазину, там он спрашивает у продавца необходимую книгу. Тот приглашает Майкла в подсобное помещение, но вместо книги достает заряженный пистолет, такой же, каким вооружена Никита, появляющаяся со стороны черного хода. Обернувшись, Майкл видит, что оружие продавца направлено на него и понимает, что захват спланирован Отделом таким образом, чтобы избежать ненужных жертв. Хотя намек на холодную войну был бы интересной деталью сценария, этого эпизод потребовал бы съемки на нескольких площадках, поэтому сценаристы решили совместить захват Майкла и сцену в соборе, эффектную саму по себе. К ней был добавлен новый диалог, чтобы подчеркнуть обязательства Майкла и Никиты по отношению друг к другу. (Ответ Майкла –«да»- кажется снова и снова намекает на возможность существования тайного брака между ними. И, хотя сценаристы никогда не рассматривали это как часть непоказанной истории этих персонажей, само название серии*** наводит на эту мысль). Кроме того, сценаристы, подвергшиеся острой критике поклонников сериала после серии «Через Четыре Световых Года»*, точно знали, что нужно сделать, чтобы сгладить впечатление о словах Никиты о том, что она никогда не любила Майкла. Их встреча, признание Никиты: «Я солгала» и ответ Майкла «Я знаю» появились в фильме именно по этой причине. Эмоциональное воссоединение между Майклом и Никитой было бы неубедительным без любовной сцены между двумя оперативниками, которая и была написана, чтобы стать одним из самых страстных эпизодов сериала. Следуя четким указаниям, сценаристы делали эту сцену очень эротичной. Из-за наготы актеров для съемок потребовалось замкнутое пространство. То, что получилось в окончательном варианте, вызвало горячий отклик аудитории – не из-за того, что было показано, а из-за того, чего они не увидели. Когда эту сцену смонтировали, сценаристы решили, что она слишком коротка, поэтому ее удлинили почти на 30 секунд за счет использования «наплывов»****. Когда камера отъезжает, мы видим Майкла и Никиту полностью обнаженными в откровенно сексуальной позиции, но их руки и ноги расположены таким образом, чтобы не показать ничего лишнего. Создатель сериала Joel Surnow и консультант Robert Cochran полагали, что проблем с USA Network не будет, в свете того обстоятельства, что нагота актеров уже была позволена в серии «Возвращение»* и того, что LFN демонстрировался в десять вечера в расчете на взрослую аудиторию. Удивительно, но реакция канала была быстрой и отрицательной. Несмотря на лояльность канала к сексуальным и даже почти порнографическим программам, нагота в этой сцене была забракована и USA Network потребовал ее удаления. Вечер пятницы и все выходные Surnow и Cochran боролись за свою версию, но канал был неумолим. Если бы они не сделали требуемые сокращения, серия не пошла бы в эфир, поэтому на самом деле выбора у них не было. В окончательный вариант попала сцена, полная ласк и любви, но без того эротического заряда, который хотели увидеть сценаристы. Поклонники, так долго требовавшие этого эпизода были в ярости, когда узнали, что за сокращения ответственен канал. USA Network был буквально засыпан мейлами и телефонными звонками, что вынудило их выступить с письменным объяснением своих действий. Пока большинство поклонников бушевали по поводу вырезанной любовной сцены, серия лишилась другой, где в последний раз в сериале столкнулись Шеф и Вальтер. В том отснятом эпизоде Вальтер навещает рассерженного и удрученного Шефа, у себя в кабинете потягивающего шотландский виски. Присоединившись к нему за выпивкой, Вальтер решает дать Шефу совет. Он говорит, что Шеф сердится не из-за того, что вмешался мистер Джонс или того, что Никита оказалась его дочерью. Вальтер предположил, что скорее всего Шеф не может смириться с тем, что используя те же самые беспощадные методы, Никита выиграла у него, и все же при этом сумела остаться человеком. Этот диалог показывал, что у этих двух героев богатое прошлое, которое просто никогда не обсуждалось в сериале. Но, несмотря на великолепную работу Юджина Роберта Глейзра и Дона Френкса, сцену пришлось вырезать, чтобы уложиться во время. Сцена жертвенной смерти Шефа в попытке спасти сына Майкла Адама также была значительно изменена. Первоначально Шеф и оперативники Отдела сражаются с боевиками Коллектива во дворе перед домом, где живет Адам и только испуганная няня видит это. В этой версии смысловой акцент смещался на замешательство Адама и зрители даже не замечают смерти Шефа, пока Майкл и Никита не приезжают на место и находят его изрешеченное пулями мертвое тело, лежащее на лужайке перед домом. Но, поскольку сценаристы решили, что столь важный герой (и хороший актер) имеет право умереть на экране, место действия было перенесено на подземную парковку. Смерть Шефа от руки Халеда, второго человека в Коллективе, была переписана и стала более быстрой и эффектной. Ошибки: ■ Снова имя актера Evan Caravela в финальных титрах написано с орфографической ошибкой Дополнительный интел: ■ Первый и единственный раз в сериале традиционный брифинг ведет Никита. ■ Статус Никиты повышен до шестого уровня. ■ Имя одного из оперативников Отдела, помогающих Шефу вернуть Адама – «Сато» - шутка, понятная только посвященным. Он назван в честь Ron Sato, в то время президента департамента эфирного промоушена канала USA Network. Звук: Mandalay «Enough Love» (Майкл и Никита занимаются любовью) Комментарий: «Сцена в церкви – не свидетельство того, что где-то за кадром осталась брачная церемония [между Майклом и Никитой], она была рассчитана на то, чтобы выразить реалии отношений и чувств между ними» - ROBERT COCHRAN *Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) **«Листья травы» («Leaves of Grass»)- сборник стихов У. Уитмена, написанных в основном белым стихом. Первое издание вышло в 1855, книга стала бестселлером второй половины XIX в. (примечание переводчика) *** Название этой серии «LET NO MAN PUT ASUNDER» можно перевести как «Пока смерть не разлучит». (примечание переводчика) **** техника плавного перехода, когда следующий кадр дается медленным «наплывом» на предыдущий (примечание переводчика) Эх, подходим к центральной серии пятого сезона! Немного воспоминаний. как это было!
rodina2696: elap23 пишет: Её надо было давно зачистить, еще в больничке и дело с концом Добрая ты однако девочка Джонса и других гадов, это понятно. Елена ж не виновата, что у такого папы родилась и за такого парня замуж вышла. За неё всё решили, когда она в животе у мамы росла)) Не повезло девчУшке. Пусть живёт.
naika: olgat пишет: И зачем вообще такую информацию прятать? Зачем вообще какую-либо информацию прятать. У сотрудников разные уровни доступов, и это решение проблемы. я вообще не понимаю как можно спрятать информацию в электронной базе данных. Такое впечатление, что у них пароли от уровней доступа записаны на бумажке, а Пол потерял ту бумажку из портмоне и теперь лихорадочно обшаривает углы в кабинете, квартире и Башне.
veda: Сидят по разные стороны стола и тут же оказываются рядом)) Такие веселые сидят за столом, болтая о белом заборчике и кокер-спаниэле)) Майкл в этом эпизоде Рой с его ухмылочками))
veda: elap23 пишет: Как Майкл умудрился просочится в комнату Никиты? Там коды все одинаковые? Там двери сами открываются при виде Майкла, настроены на желания хозяйки
Лола: Alex_a пишет: И самое смешное, что только Шеф может их откуда-то "достать" А не Квин разве достала инфу? Хакерша эта.
elap23: Перевод сегодня отпад!!! Чашку подают Майки.... перевод "это Вам мэм"
Alex_a: elap23 пишет: Что-то я совсем сегодня медленно ползу..... до ЛЮБВТ дочапала только...... Да-да, я тоже И оказалось, что я помню как выглядит доцензурная сцена А в обрезанной нет даже бритых майклушкиных бедер - я так не играю Все-таки, шикарный саунд в ЛФН- украшает любую, даже самую короткую и бедную по картинке сцену. Ник так Майкла обнимает, как будто вернулась домой
olgat: Лола пишет: Возможно, причиной послужило то, что у Майкла не было уже доступа к базе данных. Он вернулся в отдел и его статус ему никто не восстановил. А может даже информация была сильно засекречена центром. Даже у Пола с Мэдлин ко многому не было доступа. ммм,раз Шеф находит, значит доступ у него есть. Вопрос в расторопности. Почему так долго-то??? И опять же, говорят, что только Шеф может эти данные достать. Он просто не знает, где искать - а вот это уже абсурд,не уметь найти нужную информацию в базе, особенно такой организации, где информация - это всё. Тут либо ты криворукий, либо система уродская.
veda: Когда он ей своих детей завести предлагает, у нее аж губы дрожат. Но все же девчонка не верит в такой исход, она папу своего знает и понимает, что ничего такого не будет. Потому и колеблется, что толку соглашаться, если все равно это лишь мечта?(( А Майкл тяжелую артиллерию подтянул, что бы была на его стороне 100проц и перед папкой никаких обязательств не чувствовала. Хитропопый он все же дядька, люблю в нем это
Alex_a: Лола пишет: А не Квин разве достала инфу? Кто достал не дошла еще, но папа Джонс уверене, что может только Пол :)) Видимо, что может Пол, то теперь может и Кумнн
rodina2696: veda пишет: Там двери сами открываются при виде Майкла, настроены на желания хозяйки Проходите (с), мадам заждались
Alex_a: veda пишет: Там двери сами открываются при виде Майкла, настроены на желания хозяйки
olgat: Alex_a пишет: Ник так Майкла обнимает, как будто вернулась домой но и перед ней в такой коленопреклоненной позе, что просто мур-мур-мур... Обоим плохо друг без друга было Alex_a пишет: А в обрезанной нет даже бритых майклушкиных бедер эээээ, смотрела эту сцену, а там бритые бедра????????? Ни фига себе!
veda: elap23 пишет: Чашку подают Майки.... перевод "это Вам мэм" Ага, я ржала весь диалог)) Alex_a пишет: И оказалось, что я помню как выглядит доцензурная сцена А в обрезанной нет даже бритых майклушкиных бедер - я так не играю Ну исходная сцена там тоже не блистала)) Хотя не понятно, зачем вырезали вообще? Майклушка тут такой ручной И вообще у них так классно получился этот момент их единения, объяснения-видно, что они по-сути самые родные люди За одни эти сцены стоило снимтаь 5 сезон
elap23: naika пишет: вообще не понимаю как можно спрятать информацию в электронной базе данных. Такое впечатление, что у них пароли от уровней доступа записаны на бумажке, а Пол потерял ту бумажку из портмоне и теперь лихорадочно обшаривает углы в кабинете, квартире и Башне. Вот, оказывается, что произошло то!!! naika, спасибище!!! rodina2696 пишет: Не повезло девчУшке. Пусть живёт. К сожалению, уже мертвая..... Ну на счет не повезло..... Никите вон тоже не повезло.... И всем кто там собрался в этом милом месте)))) veda пишет: Там двери сами открываются при виде Майкла, настроены на желания хозяйки veda пишет: Такие веселые сидят за столом, болтая о белом заборчике и кокер-спаниэле)) ага)))) Зайцы
lana: Все-таки, шикарный саунд в ЛФН- украшает любую, даже самую короткую и бедную по картинке сцену. Фигасе,бедная сцена. Когда-то народ уехал крышей об эту сцену,типа,наконец-то.
Alex_a: naika пишет: Такое впечатление, что у них пароли от уровней доступа записаны на бумажке, а Пол потерял ту бумажку из портмоне Точно-точно! У них вобще там беда с доступами- то кто угодно может подключится, то- никто зайти не может, даже если бумажку нашел Только Валька всегда обо всем в курсе Грибы рулят!
veda: olgat пишет: эээээ, смотрела эту сцену, а там бритые бедра????????? Ни фига себе! Как вы это углядели-то? Там не видно нифига)) да и потом Ройка не сильно волосат сам по себе))
naika: я уже забыла как сильно обрезали сцену любви. В памяти остался полноразмерный вариант. В ресторане на Майкла просто больно смотреть. Его боль и отчаяние уже перехлестывают через край. Странно, что Никита, которая знает его столько лет, этого не видит. Да, она не отказала ему, но и не согласилась. Не готова девушка бросить свое предназначение мессии и свежеобретенного папашку ради Майкла.
Лола: olgat пишет: Тут либо ты криворукий, либо система уродская. Он находит, с помощью Квин. Чёйт он криворукий. Одно дело- руководить, другое - разбираться в электронике. Пол умирает. Кровь со рта. Адам похищен. Печально всё.
elap23: veda пишет: Ага, я ржала весь диалог)) ага!!! В оригинале "уходи со мной".....перевод "будь со мной" и т.д. и т.п. может они переводили другой фильм?
veda: lana пишет: Фигасе,бедная сцена. Когда-то народ уехал крышей об эту сцену,типа,наконец-то. Да! Было время, копья ломали, стоило или нет оставлять Мне нравилось, что сцена не была нарочитой, хотя красоты там особой и не было, но трогательно. Всегда железный Майкл будто домой пришел и к груди припал, а она его обнимает и молится, что вернулся целым По семейному у них все вышло
lana: да и потом Ройка не сильно волосат сам по себе Ну да,щетина на внутренней стороне бедра если только.
veda: lana пишет: Ну да,щетина на внутренней стороне бедра если только. Да, Марго помнится зажигала с этой щетиной))))
olgat: veda пишет: Как вы это углядели-то? Там не видно нифига)) вот и я не увидела, печалюсь теперь naika пишет: В ресторане на Майкла просто больно смотреть. Его боль и отчаяние уже перехлестывают через край. Странно, что Никита, которая знает его столько лет, этого не видит. Да, она не отказала ему, но и не согласилась. Не готова девушка бросить свое предназначение мессии и свежеобретенного папашку ради Майкла. мда? а мне кажется, что Майкл как раз тут всё уже решил и движется к намеченной цели. А вот Никиту как раз колбасит не по-детски. И вряд ли дело в месте миссии, просто ей реально страшно ,что ничего не получится. И о папе она совсем сейчас не думает
elap23: naika пишет: Странно, что Никита, которая знает его столько лет, этого не видит. Почему не видит? Мне показалось они там на одной волне.... veda пишет: Всегда железный Майкл будто домой пришел и к груди припал, а она его обнимает и молится, что вернулся целым По семейному у них все вышло Да, очень символично у них получилось....
Alex_a: olgat пишет: такой коленопреклоненной позе Поза, кстати, сомнительная с точки зрения....мм.м...предыдущего занятия olgat пишет: а там бритые бедра???? Угу, мы ж это тоже обсуждали)))) Найка выдвинула предположение, что волосы на ногах Ро. осветлили)))))) Но ясно, что выбрили, ЫЫЫЫЫ Ноги побрили, а подмышки нет - ну, не отвал башки?))))) lana пишет: Когда-то народ уехал крышей об эту сцену Умирающему от жажды и болотная жижа - вода Перье А уж обрезанная версия ваще никуда не годится veda пишет: она папу своего знает и понимает, что ничего такого не будет. Абсолютная правда Майкл просто не знает, с кем столкнулся, и верит, что все провернет по-своему, а вот Ник ужасно жалко, она-то как раз в курсе папиных планов и что они всегда осуществляются Поэтому и "Нет смелости мечтать"
veda: Прям хоть дальше не смотри, так грустно, как все рушится будет Квин подлизывается к Полу, легко купить дядьку)) Он в глубине души свято верит, что неотразим)) Вообще Пол в этой серии мне нравится, очень человечные у него чувства) Весь его эгоизм навиду и в то же время он трезво очень все оценивает, очень ярко и реально характер показан Выбирают мебель в спальню))
lana: сцена не была нарочитой, хотя красоты там особой и не было Вот стопудов ,Вик,права.Все очень просто снято.И убивает этим напрочь.
Лола: Куин с Валькой горюют по Полу. Гельмутовское пальто появилось. Снял таки с отделовской вешалки. Сцена их прощания опять рвёт сердца зрителей. Когда уже это закончится.
olgat: Лола пишет: Пол умирает. Кровь со рта. Адам похищен. Печально всё. мда, Пола тут жалко. Но опять какая-то глупость - поехал всего с двумя оперативниками, зная, что за ребенком приедет коллектив, без бронежелетов... И вообще мне эта сцена не нравится - мальчик ведет себя очень неестественно. Можно было бы списать на шок, но он вообще никаких эмоций не выражает. Какой-то заторможенный.
elap23: Alex_a пишет: Но ясно, что выбрили, ЫЫЫЫЫ может просто в кадре растушевали.... olgat пишет: А вот Никиту как раз колбасит не по-детски. И вряд ли дело в месте миссии, просто ей реально страшно ,что ничего не получится. И о папе она совсем сейчас не думает Мне тоже так показалось veda пишет: Выбирают мебель в спальню))
Alex_a: naika пишет: Не готова девушка бросить свое предназначение мессии и свежеобретенного папашку ради Майкла. Мы смотрим разные версии! На мой взгляд, Майкл тут умиротворен и уверен в себе как всегда. А Никита наоборот - совершенно в раздрае. Осообенно, после "Мы можем сделать месту реальностью"
veda: olgat пишет: мда? а мне кажется, что Майкл как раз тут всё уже решил и движется к намеченной цели. Я тоже вижу, что он тут трезв абсолютно. Он реально любит и переживает и предлагает, но в тоже время ни на секунду не упускает из виду, что должен сейчас Ник полностью перетянуть на свою сторону и убедить отказаться от планов отца. В этом весь Майкл, за что и люблю. Он всегда одновременно и эмоционален, и расчетлив
Лола: lana пишет: Когда-то народ уехал крышей об эту сцену,типа,наконец-то. Ужасная сцена. Поинтересней могли бы снять. Если они так постоянно занимались любовью, то я даже не знаю.
lana: lana пишет: цитата: Когда-то народ уехал крышей об эту сцену Alex_a пишет А уж обрезанная версия ваще никуда не годится Ну,Алекс в этом ключе даже не думала Респект!
naika: olgat пишет: мда? а мне кажется, что Майкл как раз тут всё уже решил и движется к намеченной цели. А вот Никиту как раз колбасит не по-детски. И вряд ли дело в месте миссии, просто ей реально страшно ,что ничего не получится. И о папе она совсем сейчас не думает Он решил. Решил, что ему нужна только она. Вся сцена в ресторане это отчаянная попытка Майкла убедить Никиту выбрать его, уйти с ним. У него внутри просто огромный океан боли. Где девочки увидели Ройку с его ухмылочками не могу понять. А вот Никита как раз как будто не воспринимает серьезно его слова, шутит, улыбается. Вроде как размечталась, но потом отчетливо видно, когда у нее щелкает переключатель и в глазах появляется Долг. Папа же сказал, что у нее есть предназначение! И в конце, когда Майкл тянется к ней, она смотрит на него с выражением: мечтать конечно хорошо, но все это несерьезно, у меня Отдел на руках, долг зовет!
Таппенс: veda пишет: Да, Марго помнится зажигала с этой щетиной)))) Ой, а где это у нее? В рассказе каком-то или в стихах? Обожаю))
veda: Alex_a пишет: На мой взгляд, Майкл тут умиротворен и уверен в себе как всегда. А Никита наоборот - совершенно в раздрае. Осообенно, после "Мы можем сделать месту реальностью" да! Лола пишет: Ужасная сцена. Поинтересней могли бы снять. Если они так постоянно занимались любовью, то я даже не знаю. Они тут не занимаются любовью, а просто обнимаются. Устали от разлук оба, оба вернулись домой Любовь там быть могла любой до этого, а могла и не очень красивой именно потому, что она слишком взволнованы. Им хочется вцепится друг в друга и не отпускать
Alex_a: olgat пишет: Но опять какая-то глупость - поехал всего с двумя оперативниками И не похоже на Пола совсем- он не суицидник и не идиот. Всегда был предусомтрительным и осторожным. Видимо, решили от него избавится и не придумали, как это сделать красиво veda пишет: Как вы это углядели-то? Там не видно нифига)) Сравнили с волосатыми коленками из серии с ванной olgat пишет: И о папе она совсем сейчас не думает Вот мне показалось, что как раз про папу и была основная мысль - мол, лучше бы оставалась я безотцовщиной
полная версия страницы