Форум » 1.2 THE X-FILES » 404. В ЗАЗЕРКАЛЬЕ / INTO THE LOOKING GLASS часть 1 » Ответить
404. В ЗАЗЕРКАЛЬЕ / INTO THE LOOKING GLASS часть 1
veda: 404. В ЗАЗЕРКАЛЬЕ / INTO THE LOOKING GLASS Сценарий: PETER M. LENKOV Режиссер: RENE BONNIERE Съемки: 10-18 ноября 1999 Премьера на USA NETWORK: 23 января 2000 Место действия: Алжир; (не попадает в кадр) Либерия (не попадает в кадр); Фритаун, Сьерра-Леоне; Bodrum, Турция; другие города европейского региона Цель: Аллесандро Террагамо, «группа Фассо» Брифинг: Поставив в безвыходное положение Шефа и Медлин, Майкл вернулся в Отдел на прежнюю должность. Однако, они хорошо понимают, что он не остановится ни перед чем ради того, чтобы окончательно депрограммировать Никиту и когда они посылают его на миссию, чтобы держать подальше от нее, Майкл находит способ, чтобы обмануть их. Директория: Эдриан (Sian Phillips); Хорст Данте (Vladimir Radian); Аллесандро Террагамо (Martin Randez); немецкий водитель (John Watson); брюнетка (Adrienne Gould), террорист (Tuncay Kaya); первый экзекутор (Lindsay Collins); второй экзекутор (Josh Holliday) Интел: Поклонники LFN c нетерпением ждали развязки четырехсерийной истории, особенно после того, как в Интернет просочилась информация о любовной сцене между Майклом и Никитой, первой с эпизода «Возвращение»**** второго сезона. Строго говоря, у них была еще одна сцена вместе в серии «Кошки-мышки»* третьего сезона, но так как там речь идет не о самой Никите, а о ее созданном хирургическим путем двойнике, то для многих поклонников важность этого события стремительно падает. Несмотря на то, что эта серия – финал четырехсерийной истории, именно этот сценарий был написан первым, что не удивительно, учитывая, что у Peter Lenkov за плечами не мало сценариев, написанных в рекордно короткие сроки. К сожалению, его усилия оказались напрасными, когда Michael Loceff через несколько недель сдал сценарий серии «На Грани Провала»*. Ни кто стоит за процессом управления сознания, ни какое депрограммирование необходимо для обращения этого процесса вспять не должно было быть известно вплоть до этой серии. Но из-за того, что сюжетная линия была несколько изменена и эта информация появилась раньше, чем предполагалось, половина сценария Lenkov устарела. Кое-что еще могло бы быть интересно. Изначально планировалось, что процесс управления сознанием Гельмана – секретный проект, который Отдел планирует применять к гражданским людям ради создания «спящих» агентов. В должный момент агента вводят в игру и он уничтожает того, на кого укажет Отдел. Проблема с процессом управления сознанием – его эффективность – он срабатывает так хорошо, что превращает объект в неконтролируемого маниакального убийцу. Когда Майкл начинает выяснять подробности об этом процессе, он обнаруживает, что первый эксперимент был поставлен над человеком по имени Jaleel, бедуином, завербованным в Отдел «в темную» и в последствии так же привлекался к работе. Однако, добраться до Jaleel совсем не просто - он сидит за несколько убийств в тюрьме с крайне строгим режимом. Но самая большая проблема для Майкла на пути получения необходимой информации – не проникнуть в строго охраняемое здание – это он проделывает с легкостью – а добиться от Jaleel сотрудничества. Одно из убийств, за которое тот сидит – убийство его невесты. Он любил ее и это деяние постоянно преследует его, а любые разговоры на эту тему вызывают болезненные кошмары, связанные с процессом промывки мозгов. Но когда до Jaleel наконец доходит, что этот процесс испробован на женщине, которую также преданно любит Майкл, двое мужчин все же находят общий язык и Jaleel дает Майклу информацию, необходимую для остановки процесса. Когда же доктор Гельман и изобретенный им процесс обнародуются уже в серии «На Грани Провала»*, человеком, рассказывающем Майклу о механизме депрограммирования становится Эдриан, и все же удаление линии, связанной с Jaleel осталось зияющей дырой в этом сюжете. Чтобы как-то это компенсировать, сценаристы значительно расширили роль Вальтера и добавили тему террористической группы, преследующей Никиту. Один из кульминационных моментов эпизода – миссия Террогамо, на которой Вальтер и Биркофф вынуждены заменить Майкла. Наполненная юмором и внутренним напряжением, эта сцена доказывает, что очень жаль, что эти два персонажа не выбирались из Отдела почаще. Другой незабываемый момент – сцена в убежище, когда Никита не желает пить лекарство, способствующее остановке процесса управления сознанием. Планировалось, что Майкл вынудит ее открыть рот и выпить его, но актер Рой Дюпюи предположил, что будет лучше, если бы он сам выпил лекарство, насильно поцеловал ее, переливая микстуру ей в рот и заставляя проглотить ее. Режиссер Rene Bonniere согласился и по сей день этот яростный выплеск эмоций – один из любимейших моментов, связанных с этими двумя персонажами. Дополнительный интел: ■ В этой серии у Биркоффа новые очки в роговой оправе. ■ Впервые в кадр попадает дополнительный компьютерный терминал в кабинете Майкла, расположенный в стене напротив входа. Изначально планировалось, что он появится в серии «На грани провала»*, но впоследствии при монтаже сцена около него была вырезана. ■ Впервые для защиты сообщения используется «идентификация по генокоду». ■ В последний раз в сериале в кадр попадает открытая веранда в квартире Никиты. ■ Уникальный случай – Вальтер носит на голове что-то отличное от своей фирменной банданы. Шляпа, использованная в миссии Террагамо - из гардироба Дона Френкса. ■ Миссия "Merigot" – еще одна шутка для посвященных, она названа в честь «Le Merigot» - спа–отеля в Санта-Монике (Калифорния), любимом сценаристами. Звук: ■ Mayko «Chandan» (Майкл и Никита занимаются любовью). Комментарии: «AAAAAAх... «Пламя любви»**. Я думаю, что поклонники должны благодарить за это Rene [Bonniere]. Сцена родилась в его эксцентричном*** сознании. Я хотел, чтобы любовная сцена полностью захватила зрителей и Rene добился этого. Но лично моя самая любимая часть серии – это сцены Биркоффа и Вальтера. Мне всегда хотелось посмотреть на них, работающих вместе «в поле». И мне понравилось то, что из этого вышло» - PETER LENKOV * Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) ** Вероятно, перевод не точен или даже не верен. В оригинале фраза звучит «The Slinky Of Love». (примечание переводчика) *** Использованное в оригинале слово «kinky», согласно словарю, имеет массу самых интригующих значений, таких как «странный, эксцентричный, с причудами, странностями; сексуально извращенный», «гомосексуальный; лесбийский», «живой, проворный, энергичный», «добытый незаконным путем». Так что возможны варианты... (примечание переводчика) **** Взят перевод НТВ (примечание переводчика) Вспомним главное:
veda:
veda: Вспомнила я, что мы давненько не занимались нашими сериями. А ведь так и не закончен рассказ о первых четырех сериях четвертого сезона. Поэтому продолжаем. Как всегда, спасибо Мусе за труды! (Кстати, она нам нуже напереводила много продолжения. Поэтому не будем лениться, а займемся подоплекой и подводными камнями любимого сериала. Бежим, ловим продолжение на почте. Что тут скажешь? Одна из самых чувственных и романтичных серий ЛФН. Не зря именно она была написана первой во всей этой четырехсерийной истории. Но оказывается и здесь все могло быть по-другому. Меня лично огорчило, что исключили линию с Джалилем, человеком, на котором был впервые опробован процесс Гельмана. С удовольствием бы глянула, как с ним беседовал Майкл и рассказывал о своей любви к Никите совершенно незнакомому человеку. Повеселило, как напряглись поклонники, зная, что в серии должна быть любовная сцена между МиН, первая после "Возращения".(А чего, больше сцен у них не было? Только в Возращении и в этой серии? Вот мы поклонники фантазеры! Из ничего настрочили тонны любовных фанфов! ) И еще интересно, что это за поклонники, которые заранее знали о наличии любовных сцен? Я, когда смотрела в первый раз, была, как в танке. Даже представить не могла, что может быть дальше. И еще, хоть и знала уже, что сцену с переливанием лекарства изо рта в рот предложил сам Рой, в который раз удивилась, насколько тонко умеет мужчина понимать, что нра тетькам. Ведь понимал же, что за сердце схватятся и протащатся по полной. Отличный ход! И отличный Рой! Понимает мальчик, что такое чувственность и романтика в девичьем воображении. За это его и люблю!
Bella: veda , спасибо огромное за письмо! Я так обрадовалась, что возобновилась рассылка перевода серий. Муся - отдельная ОГРОМНАЯ благодарность за перевод! veda пишет: И еще, хоть и знала уже, что сцену с переливанием лекарства изо рта в рот предложил сам Рой, в который раз удивилась, насколько тонко умеет мужчина понимать, что нра тетькам. Ведь понимал же, что за сердце схватятся и протащатся по полной. Отличный ход! И отличный Рой! Понимает мальчик, что такое чувственность и романтика в девичьем воображении. За это его и люблю! Вот тааааааааакенный ППКС! А я не знала, что эту сцену Рой предложил. Но - таки - да, один из самых-самых-самых любимейших моментов этой серии. Вообще всю серию очень люблю нежно - Рой там необыкновенно хорош. Всегда хорош, но в этой серии - просто Жаль, что не получилось снять историю с зомби-бедуином. Было бы интересно посмотреть, как Майкл ГОВОРИЛ о преданно любимой им женщине - ведь должен же был он товаристчу объяснить, как много для него значит та, на которой испробовали процесс Гелмана, чтобы склонить его к сотрудничеству. И вообще история этого бедуина, мне кажется, была бы очень и очень интересна. Эхххххх... Очень повеселилась, читая про хирургического двойника Никиты и отношение к любовной сцене между ней и Майклом - ну точно - и среди меня важность этого события стремительно падала И - да - дуэт Биркофф&Вальтер-в-шляпе чудесен Ой, Веда, я, оказывается, практически то же самое написала про гелманизированного бедуина, что и ты - тока сейчас узрела
марго: А я еще раз убедилась в том, что искать какой-то логики в поступках героев ЛФН - дохлый номер. Ну какая может быть логика, если серии писались вразброс, разными людьми, а потом лихорадочно "подгонялись" одна под другую? А мы теперь копья ломаем на тему "...почему Майкл..."
Lena: марго пишет: А мы теперь копья ломаем на тему "...почему Майкл..." А просто надо принимать, все как есть Бюджет великая вещь. Деньги перетянут любой здравый смысл и творчество.
terra: марго пишет: А мы теперь копья ломаем на тему "...почему Майкл..." По-моему, МЫ уже не ломаем, Марго. Лично мне это уже порядком поднадоело. Да и сколько можно - годами! - обсуждать ответы на одни и те же вопросы?.. ИМХО, это похоже на пятый год в третьем классе (на всякий случай никого лично не имею в виду). А вот "внутренний" взгляд на сериал - это интересно, ИМХО. Спасибо Мусе за наше просвещенье. И Веде за рассылку. 404 - одна из самых цельных серий, ИМХО. Конечно, интересно было бы посмотреть, как Майкл объяснял малознакомому бедуину свои чувства, в которых даже многострадальные поклонники не могли толком разобраться (не говоря о самой Никите), но, наверное, к лучшему, что все это повырезали. Как-то странно было бы, если бы Майкл... о чувствах... и предложениями... НЕ ВЕРЮ. Он тем и дорог, что молчит выразительнее всяких слов. А сцена того, как он выразительно (с чувством) смотрит на того бедуина могла бы быть неверно истолкована, ИМХО. Особенно на просвещенном Западе. А сцена с вливанием лекарства хороша.......... Рой просто чудовище, ей-богу. Такие штуки придумывать... Страшно представить, как он мог соблазнять в реале... ну, в смысле, во времена бурной молодости, еще до того, как встретил Селин. Впрочем, она - крепкий орешек, ИМХО, возможно, с нею труднее всего пришлось. Сорри за оффтоп, размечталось.
veda: марго пишет: А я еще раз убедилась в том, что искать какой-то логики в поступках героев ЛФН - дохлый номер. Ну какая может быть логика, если серии писались вразброс, разными людьми, а потом лихорадочно "подгонялись" одна под другую? А мы теперь копья ломаем на тему "...почему Майкл..." Так в жизни все складывается из случайностей и противоречий, а в общем получаются люди, судьбы и характеры. Не важно почему так получилось, важно, что получилась единая линия. И говоря о Майкле или о Никите, мы думаем о них, как о живых людях. Это же здорово, что нарисованные характеры настолько обрели "плоть". Ведь мир Отдела получился настолько реальным, что мы до сих пор его воспринимаем как параллельную вселенную. И этот мир не похож на хаос. Поэтому о нем и рассуждаем. ИМХО
veda: terra пишет: Впрочем, она - крепкий орешек, ИМХО, возможно, с нею труднее всего пришлось. Да, брось ты ей богу, не похожа она на загадочного Сфинкса. Земная такая тетка. С ней, наоборот, должно быть легко и весело. К тому же она, наверное, деятельная. То, что ему и надо. В задумчивой меланхолии он и без нее умеет пребывать.
terra: Не, Вик, тут не соглашусь. Да, она живая, земная, деятельная. Но она не из тех, кто сразу в объятия падает. Она сложная девочка для завоевания. ИМХО, недоверчивая она. Думаю, потрудиться с ней пришлось.
veda: terra пишет: Но она не из тех, кто сразу в объятия падает. Она сложная девочка для завоевания. А мне кажется, что она достаточно твердо знает, что ей нужно. И на пугливую газель не похожа. Просто, человек не разменивается и не колеблется. Он ей подошел. Она твердо его держится. Рой сам гораздо спонтаннее, чем она. И она его сильно уравновешивает, стабилизирует. Так что не думаю, что это было большое завоевание с его стороны, как бы он себе это не воображал. Скорее Селинка глянула и оценила:то, что нужно.
terra: veda пишет: Скорее Селинка глянула и оценила:то, что нужно. Ну да. Только ему-то зачем об этом знать так сразу?.....
anele: Муся, спасибо за перевод да, я поражена! самые классные эпизоды, оказывается придумывал Рой - прирожденный сценарист и разбиватель дамских сердец! нужно было ему писать ЛФН оооооооооооо! terra пишет: Думаю, потрудиться с ней пришлось дык, может все эти придуманные моменты из жизни - обчно так это и бывает
veda: terra пишет: Ну да. Только ему-то зачем об этом знать так сразу?..... Дык, он может и до сих пор об этом не догадывается Или скорее всего догадывается, но ему лень об этом думать. И так все нормально. Но суть произошедшего от этого не меняется. Она решительно взяла под узцы брыкливого мальчика. Теперь ходит под седлом, как шелковый. Еще и радуется, как ему повезло.
veda: anele пишет: дык, может все эти придуманные моменты из жизни - обчно так это и бывает Лен, ты нас не огорчай. Мы как подумаем, что он и в жизни такой цирк устраивает, нам становится грустно от недостатка романтики. Лучше будем считать, что в кино он воплощает то, что не решился сделать в жизни.
anele: veda пишет: Мы как подумаем, что он и в жизни такой цирк устраивает почему??? мне наоборот хочется, чтоб он таким в жизни был! (трусы на рога оленя )
veda: anele пишет: почему??? мне наоборот хочется, чтоб он таким в жизни был! (трусы на рога оленя ) Про трусы не спорю. Думаю, что это-то он как раз и делает Я ж про эпизод с лекарствами говорю. Как-то слишком решительно для него, мне кажется. Хотя кто знает.... Може только прилюдно стеснительно глазками хлопает, а дома тиран и деспот
anele: veda пишет: Я ж про эпизод с лекарствами говорю а что? меня так один товарищ (друг моей подруги) по-молодости коньяком угощал меня это очень впечатлило, а подругу наоборот
terra: veda пишет: Лучше будем считать, что в кино он воплощает то, что не решился сделать в жизни. Да, будем думать именно так. Так легче. Може только прилюдно стеснительно глазками хлопает, а дома тиран и деспот Неее... не верю. anele пишет: а что? меня так один товарищ (друг моей подруги) по-молодости коньяком угощал Ух ты!... Лен, а ты, видимо, по молодости тоже зажигала!... Даешь обмен воспоминаниями юности!.. Только чур не привирать.
anele: terra пишет: по молодости тоже зажигала!... нееееее, я в старости начала , были , конечно, случаи, но они редкие в молодости я была тихая, и этот товарищ меня ошарашил он вообще любил производить впечатление на дам terra пишет: Даешь обмен воспоминаниями юности!.. ну, это хорошо напротив друг друга сидеть, а писать скучно
конфета: Терра, почему эпизод с введением лекарства тебя так шокирует? ИМХО, ничего садистского в этом не было. Она должна была его проглотить, и она это сделала. Меня метод не пугает совершенно. Он правилен, никакой нехорошей моральной подоплёки нет и близко. Майкл вёл себя грамотно, единственно верно. Приведу медицинский пример : Когда ребёнок после кормления грудью должен выпустить мамкин сосок, нельзя вырывать его изо рта ребёнка это насильственно, т.к. могут быть царапины и мастит. А объяснять младенцу "открой ротик" можно до пенсии, но он сделает это, когда сам захочет. И у мамы есть два пути - 1 Ждать 2 Заставить его открыть ротик Удобнее всего это сделать, просто закрыв ему на секунду носик. Он рот и откроет... дышать-то надо. Выглядит по-садистски, но вреда ни дитю, ни маме. Майкл сделал то же самое - он вынудил Ник выпить лекарство. Ну и что, что таким способом. Не яд же вливал - СПАСАЛ Отличный ход Рой придумал! Молодец! А сцену откровения Майкла с бедуином правильно вырезали. Не тот Майкл человек. От скорее умрёт, чем скажет о чувствах. Только глазами и мог это сделать. Но когда один мужчина с огромными эмоциями смотрит на другого - это может быть неадекватно воспринято. так что и это вырезали правильно.
VIOLA: Муся, Veda – девушки, большое спасибо за ваши труды. Насчет количества любовных сцен – а как же сцена из «Странствующего медиума» ? Или о ней забыли? Хотя, ИМХО разумеется, и эпизод из «Возвращения», и «супружеская сцена» – любовными нельзя назвать в прямом смысле. Скромно и сокращено все, что было показано зрителям. Вот из «Мышек -Кошек» - это да, чувственность разлили морем . Порадовалась изменению, касаемого использования процесса Гельмана на гражданском населении – ИМХО, Отдел и так почти что возомнил себя богом, а тут еще такое массовое насильственное изменение сознания, которое полностью опровергает главную цель Отдела – защита как раз невинного гражданского населения, а они собираются из него делать ходячих спящих зомби. Тут и террористов не надо - Отдел сам их не физически, а морально гробит . Насчет просачивания информации о наличии любовной сцены – не верю, что это произошло независимо от создателей ЛФН. Они и же образовали утечку инфы – видать опыта набрались после столько лет съемок шпионского сериала и общения со специалистами из всяких ФБР . Отличная ПР компания серии – довести публику до нетерпения, помучить и наконец выдать то, чего так долго жаждали увидеть воочию поклонники М. и Н. Поржала над тем, что чтобы заполнить образовавшуюся пустоту после удаления сцен с участием Джалила решили ввести помимо Вальтера и Биркоффа, работавших совместно, тему преследования Ник террористами – тема формально была, но по сути она была пуста. Ни один реальный террорист не охотился за Ник – другое дело, что этим грамотно воспользовался Майки, чем положил начало своему плану. terra пишет: А сцена того, как он выразительно (с чувством) смотрит на того бедуина могла бы быть неверно истолкована, ИМХО. Особенно на просвещенном Западе. Татьян, рыдаю . Присоединяюсь к людям, высказавшимся насчет того, что было бы интересно понаблюдать за развитием линий с участием Джалила – интересный персонаж. Причем, на мой взгляд, Майклу можно было бы и не рассказывать о своей любви Ник, а скажем, придумать шантаж – ведь могли же сценаписты создать наличие у Джалила сестры или кого-нибудь другого, оставшегося на воле? И динамика сохраняется, и Майклу не нужно проникновенно на Джалила смотреть – как там Майкл вынуждает людей оказывать ему услуги ? – "Если ты не сделаешь того-то.., я убью тебя", или если человеку уже наплевать на себя, пригрозить жизни его близких. ИМХО, в сцене сотрудничества Вальтера и Биркоффа юмора не увидела, внрт. напряжение – да, доверие – да, моральную поддержку - да. Насчет вливания лекарства – тут РД респект. Сцена реально дыхалку перекрывает - мощно, резко, чувственно, без всяких розовых соплей , сплав силы, нежности и страсти.
terra: конфета пишет: Терра, почему эпизод с введением лекарства тебя так шокирует? Меня не шокирует. Я тащусь. Просто не дай бог он и в жизни такой же... ммм... изобретательный. Жалко женских разбитых сердец.
конфета: terra пишет: Меня не шокирует. Я тащусь. А-а-а. Это от избытка чувств ты так трепетно её восприняла, значит terra пишет: Просто не дай бог он и в жизни такой же... ммм... изобретательный Каков он в жизни - знает только Селин. И правильно. А то мы вообще по ночам спать перестанем. Нам только дай капельку материала для фантазии, и мы тако-о-ое придумаем ( взять клипы хотя бы ) Жалко женских разбитых сердец Среди них есть , думаю, и моё тоже. Но боль в этом сердце какая-то ненавязчивая и сладкая....
terra: конфета пишет: и мы тако-о-ое придумаем взять клипы хотя бы Да что ж там такого-то было, в клипах?... Разве что с Петой... но тут помирать буду, все равно буду утверждать, что что-то таки было. Как далеко зашло, мы никогда не узнаем, но искры летели, эт факт. ИМХО, ИМХО, ИМХО - при всем уважении к ним обоим и Селинке тоже. конфета пишет: Но боль в этом сердце какая-то ненавязчивая и сладкая.... Ну и здорово. Хотя мне иногда надоедает, что какой-то чужой мужик забирается в мое сердце и творит там, что хочет.
Lessa: terra пишет: Хотя мне иногда надоедает, что какой-то чужой мужик забирается в мое сердце и творит там, что хочет. Оххх, Тань... если бы только в твоем сердце , а то, глянь вокруг...
Bella: terra пишет: Разве что с Петой... но тут помирать буду, все равно буду утверждать, что что-то таки было. Как далеко зашло, мы никогда не узнаем, но искры летели, эт факт Летели-летели, точно-точно . Иначе б так не зацепило нас ажно на столько лет И тоже - ИМХО.
конфета: мне иногда надоедает, что какой-то чужой мужик забирается в мое сердце и творит там, что хочет. Если мужик забрался в сердце, да ещё и вытворяет там что хочет - значит, уже не чужой. Чужим мы такого не позволяем.... Одного мужчину спросили : - За что вы не любите женщин? Он ответил: - За то, что не могу без них обходиться. И всё же эта рождённая Роем несвобода в сердце - такая уютная!
olgat: Девочки, мы же сегодня смотрим, да? Буду очень признательна,если получится перенести хотя бы на 21.30. Но если начнете раньше, постараюсь присоединиться к вам позднее.
1mary: Да вроде смотрим, да.... и видимо позднее.....
veda: Эээ, вроде на сегодня все просили перенести? Значит, смотрим) Я не против 21:30. Но если кто-то начнет пораньше, тоже отлично) Пока народу маловато как-то Аууу!
elap23: Привет-привет!!!! рада все "видеть"!!!!! Ожидаем 21.30.... хорошо....
Tarta: Привет! Я с вами!
elap23: Tarta , Ленок, добрый вечер!!!!
wanted2: добрый вечер , уважаемые поклонники сериала всех стран, объединяйтесь для просмотра !!!! ( голосом Бирки по поводу просмотра) : честно говоря, я всегда пытаюсь держаться подальшем от вот этих вот штучек
elap23: wanted2 , привет-привет!!!
veda: Всем присоединившимся-доброго летнего вечера!!
Alex_a: veda wanted2 Tarta elap23 Девочки, привет! Настроились на романтическое?))) *садится на козырное место в зале, берет попкорн*
elap23: Alex_a добрый вечер!!!!
Alex_a: veda пишет: Неет, это черная маечка Майкла Путешествует за ним из сезона в сезон, придает красоты ПиНджачок тоже хорош, и легкая небритость, ммммм А Никита опять в свое жуткой куртке, которая делает ее похожей на буханку хлеба -квадратную бабу))) ---Что случилось с остальными? ---Никита их убила И тут Шефу стало страшновато
Alex_a: Бирки работает в Отделе получения корреспонденции что ли?? Или если гаджет какой-то сразу ему сгружают?
полная версия страницы