Форум » 1.2 THE X-FILES » 412. В АДУ НЕ БЫЛО ГНЕВА / HELL HATH NO FURY » Ответить
412. В АДУ НЕ БЫЛО ГНЕВА / HELL HATH NO FURY
veda: 412. В АДУ НЕ БЫЛО ГНЕВА / HELL HATH NO FURY Сценарий: LAWRENCE HERTZOG Режиссер: RENE BONNIERE Съемки: 10-18 февраля 2000 Премьера на USA NETWORK: 23 марта 2000 Альтернативный вариант названия: «Медлин и генерал» Место действия: Baglan, Уэльс (не появляется в кадре); Хартум и Джуба, Судан (не появляется в кадре); Алжир, Алжир; неизвестный европейский город, неизвестный город на юге США Цель: Красная Ячейка Брифинг: Чтобы раз и навсегда избавиться от главного стратега Красной Ячейки, Отдел последовательно нападает на несколько вражеских подстанций. Медлин подозревает, что стратег, известный под кодовым именем Леон, находится среди пленников, захваченных в ходе последней операции и, убедившись с помощью сравнения ДНК в правильности своей теории, начинает работать с ним. Однако, ее нетрадиционные методы беспокоят Шефа, боящегося, что Медлин влюбилась в Леона. Директория: Леон (Colm Feore); Джейсон Кроуфорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larrissa Gomes); агент Красной Ячейки (Karl Kampbell); пленник (Rory Feore); технический специалист Красной Ячейки (Shant Kabriellian); первый инквизитор (Lindsay Collins); второй инквизитор (Josh Holliday) Интел: Прошло уже много времени с эпизода, посвященного целиком Медлин, последним был «Меж Двух Огней»** второго сезона, если быть точным. В конце третьего сезона кто-то из офиса в Торонто обронил идею относительного влюбившейся Медлин и эта мысль прижилась. Хотя основа сюжета обсуждалась на самых ранних совещаниях, касавшихся всей сюжетной линии четвертого сезона и ей даже было дано предварительное название, сценарий не обрастал деталями и не был написан вплоть до середины сезона. Но в результате – великолепная игра Альберты Ватсон, которая взялась за работу с энтузиазмом, потому что чувствовала себя пойманной в ловушку образа бездушной производительницы тестов, напрочь лишенной чувства юмора. Здесь Ватсон играет многогранную Медлин: шикарную, расчетливую, уверенную в себе, сексуально привлекательную, ошеломительную и эмоциональную и все в течение одного часа. Если этого было мало, ей приходится играть активную героиню, по ходу дела решительно стреляющую в Шефа. «Не Гневайся В Аду»* очень походит по исполнению на «Скольжение Во Тьму»** третьего сезона, где вполне владеющий собой персонаж добровольно позволяет подвергнуть себя некоему воздействию и потерять контроль над ситуацией, чтобы одурачить врагов и заставить их проявиться и/или обнаружить свои намерения. В случае с Шефом это был препарат, введенный Майклом. Здесь Медлин подверглась опасной операции на мозге. Сначала исполнительный консультант Lawrence Hertzog хотел рассказать эту историю с той точки зрения, что Медлин постоянно контролирует свои эмоции и позволяет себе влюбиться в Леона без всякой помощи. Это привело бы к некоторому внутреннему противоречию, потому что Медлин должна как-то переосмыслить ее долгое время подавляемые чувства к Шефу, но создатель сериала Joel Surnow не согласился с этим подходом. Он считал, что Медлин слишком дисциплинирована и расчетлива, чтобы когда-нибудь позволить ее эмоциям выйти из-под контроля и ей необходима какая-то помощь, чтобы успешно внушить врагу, что ее чувство реально. Так к сюжету добавился «пост-таламический*** эффект». Hertzog тоже придумал жесткий поворот сюжета в конце эпизода. Как было показано, приключения Медлин заканчиваются уничтожением Леона и нанесением поражения Красной Ячейке. А в первоначальной версии она обнаруживает, что Леон вовсе не Леон, а хорошо замаскированная фальшивка, равно как и якобы подстанция Красной Ячейки. Так что вся ее работа – опасная операция на мозге, нетрадиционные методы допроса и покушение на убийство Шефа – просто пшик, потому что Красная Ячейка в очередной раз одурачила Отдел. Хотя такая концовка была разработана с целью показать тщетность надежды только на эмоции, пессимистический финал был быстро пересмотрен. Эта серия также возвращается к истории Сеймура Биркоффа, упомянутой в «Пожалей Дьявола»*, когда Биркофф обнаруживает, что на свободе у него есть брат-близнец. Игнорируя предостережения Вальтера, Сеймур активно ищет в реальном мире своего брата, Джейсона Кроуфорда. Надо сказать, что это была последняя серия перед шестью неделями повторных показов, поэтому встреча близнецов лицом к лицу на квартире у Джейсона очень напоминает «магнит»**** . Когда LFN спустя почти два месяца появляется в эфире с новыми сериями, поклонники Биркоффа были несколько разочарованы тем, что эта линия не упоминалась вообще. Действительно странно, что до смерти Сеймура в «Отменить. Снять. Повторить. Закрыть»* сценаристы к последствиям встречи двух братьев не обращались. Дополнительный интел: ■ Медлин предлагает посетителю чай впервые с серии «Приближение К Нулю»** второго сезона. Однако чай здесь предлагается не в восточном стиле, а в классическом, английском. ■ На имя «Леон» нас вдохновил персонаж фильма Люка Бессонна «Леон», появившийся в прокате в США под названием «Профессионал». Увеличенный постер к выходу этого фильма украшал офис наблюдательного продюсера Peter Lenkov. ■ Впервые с серии «Последняя Ночь»** второго сезона в кадре появляется Башня. Здесь она скорее представляет собой хозяйскую спальню. На сей раз, Башня - декорации и реквизит для съемок. ■ Новое помещение в Отделе, Изолятор, где содержится группа пленных в ожидании допроса, создано только для этого эпизода и более в сериале не появится. ■ Подстанция Красной Ячейки появляется в серии только раз. ■ Зрители в первый и последний раз видят квартиру Джейсона Кроуфорда. ■ В Отделе существует правило - «офис без бумаг» и это единственный раз, когда кто-то замечен в работе без использования компьютера или PDA. В данном случае именно Медлин проводит много времени за изучением под лупой тонких прозрачных листов с информацией. ■ Полевой маршрутизатор еще раз украден из мастерской Вальтера. То же самое случилось и в третьем сезоне, в серии «За Пределами Клетки»**. Самое смешное, что и тот эпизод писал Lawrence Hertzog. ■ Кадры с Майклом за компьютером в ходе неудавшейся Алжирской миссии украдены из эпизода «На Грани Провала»* и вставлены в сцену Майкла в фургоне, когда аналогичных кадров, снято не было. ■ В кадре снова появляются бокалы для шампанского, впервые с серии «Последняя ночь»** второго сезона. ■ Из-за тесноты на съемочной площадке финального эпизода на подстанции Красной Ячейки от автоматического огня пришлось отказаться, чтобы не допустить ранений актеров и членов съемочной группы. Попадание пуль в стену имитировалось с помощью микрозарядов, размещенных на стене, а вспышку в стволе оружия дорисовали с помощью CGI-интерфейса при монтаже. Это единственная часть финальной сцены, где эта возможность использовалась. Звук: ■ Специальные фонограммы не использовались Комментарий: «[Это была] главным образом история [Surnow]. Все началось с шутки: «Что будет, если Медлин влюбится?». Уже сделав серию, где она сама провоцирует свой сердечный приступ [Joel] решил, что она сможет пойти еще дальше, если ей потребуется влюбиться. Почему бы не добровольная хирургическая операция? «Заморочка» в ее голове, которая бы, наверное, ослабила ее самоконтроль и позволила бы влюбиться во врага. Это было идеей Joel. Эта женщина спровоцировала у себя сердечный приступ, и это было круто. Почему бы ей не согласиться подвергнуться хирургическому, эмоциональному и умственному изменению? С точки зрения «жути», я думаю, это было превосходно. Но с точки зрения того, что она за человек, я думаю здесь можно сказать только одно – она сделала бы это. Если бы она вступила в эту игру, просто разыгрывая любовь, это бы усложнило образ ее героини, в отличие от того, что она просто «могла это сделать». «Для меня, пожалуй, самый интересный аспект этого эпизода – Медлин, плачущая над телом своего мертвого любовника, Никита подходит, чтобы помочь, но та отталкивает ее со словами, что она «не понимает каково это». Хотелось показать некоторое напряжение между нашими актрисами, чего раньше никогда не делалось и я надеялся, что все получится. Вид принаряжающейся Альберты [Ватсон], красящей губы и поправляющей волосы стоило этих усилий» - LAWRENCE HERTZOG * Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) ** Взят перевод НТВ (примечание переводчика) *** Таламический (здесь) с удаленным участком головного мозга выше зрительного бугра (примечание переводчика) **** «Магнит», (cliffhanger) - телесериал, который держит в напряжении зрителей, так как каждая его серия оканчивается драматической ситуацией (герой или героиня в прямом или переносном смысле оказываются на краю пропасти, развязка которой предстоит в следующей серии (примечание переводчика)
veda: Хотя я никогда не являлась огромной поклонницей Мэдлин, это, ИМХО, самая сильная серия с ее участием. И она, действительно, увлекательна, не смотря на практически полное отсутствие в ней нашей любимой парочки. Представляю, как радовалась Альберта, когда ей представилась возможность сыграть свою героиню столь эмоциональной и увлеченной. Постоянно держать себя в состоянии "мумии", думаю. Альберте до смерти надоело. Еще мне очень понравилось, что имя Леон возникло корнями из Леона(Профессионала) Бессона. Я очень люблю этот фильм. И Жана Рено в частности. В истории Леона мне всегда виделся некий прототип ЛФНовского Майкла. Актер, сыгравший Леона, безусловно, хорош. А еще было бы не плохо если бы Леона сыграл сам Жан Рено, как думаете? Зажег бы он нашу ледяную Мэдлин? А может у вас есть еще кандидатуры на эту роль? Все-таки все серрии, где режиссером выступает Рене Бонниар, очень эмоциональны. Они все об отношениях, о выборе, о любви. Помню, всегда следила за титрами. Если появлялось имя Рено, значит серия не будет проходной. Здесь эта правило полностью подтвердилось. А как вам подделка под Леона? Мне кажется правильным, что такой конец исключили. Потому что в результате даже самые расчетливые и рассудочные герои, такие как Мэдлин и Леон, оказались похожими на людей. Им так же не чужды эмоции и слабости, и это радует.
VIOLA: Муся, Veda – девушки, большое спасибо за ваши труды! Как всегда, отчасти познавательно, отчасти юмористически и ярко демонстрирующее в плане того, что задумывалось изначально и что получилось. Что качается этой серии – то смею себе представить как порой прорывало на смех сценаристов, когда они писали. Не согласна с мнением, что затея изложения всей истории с точки зрения Lawrence Hertzog была плоха. Разумеется, если бы Мэдлин вступила в игру просто изображая любовь к Леону, то вопрос – а что она чувствует по отношения к Полу возник бы. Но в этом случае лоботомия была бы излишней – небольшая корректировка ее длительных, прочных и страстных чувств к работе в Отделе, к Полу и вуаля… Все это спокойно можно было проделать с помощью столь любовно выпестованных психотропных веществ, всевозможные приборы, касающиеся управления психикой. А в данном случае Мэдлин, вынужденная подвергнуться рискованной операции на мозге выглядит несколько жалко. Переделка слишком пессимистического финала была сделана не только из – за тщетности надежд лишь на эмоции. Тогда бы Мэдлин вообще бы выглядела бы еще жальче, чем показано нам в конце. Ибо, мало того, что разыграть любовь она уже эмоционально не в силах, приходтися прибегать к препаратам, так еще и мощный удар по ее анализу, который оказался насквозь провальным. Это бы еще раз показало ей – со времен встреч с матерью, что эмоции разрушительны. И, как мне видится, не обошлось без стандартной модели, что хорошие парни (Отдел) должны победить плохих (Красная ячейка), но с ЛФН-ой горчинкой. Про усложнение образа Мэдлин в этой серии тоже интересно. Что именно усложнило бы ее образ ? То, что с точки зрения раскрытия эмоциональной подноготной Мэдлин здесь пришлось произвести что-то вроде мгновенной революции ? Или то, что после этой серии сценаристам пришлось бы раскрывать эмоциональный мир Мэдлин? Тогда да, сложности возникают и том, и в другом случае. За Альберту в этой серии я очень рада. Какой она здесь получила простор для игры и раскрытия внутреннего мира Мэдлен, хоть и под влиянием хирургического вмешательства. ИМХО.
Bella: У меня к этой серии странное отношение. С одной стороны, мне очень нравится Альберта Ватсон и я рада, что ей предоставилась возможность показать не только сдержанную, контролирующую все и вся Мэдлин, но и любящую, да просто женщину. С другой стороны, смотреть на это было неуютно - почему-то все время ожидала, что вот сейчас случится какая-нить жуткая сцена - ну, знаете, как в триллерах бывает - поворачивается к тебе, например, персонаж, которого ты, вроде как знаешь, а у него на лице тааааааааааакое выражение - в общем, приснится это - и того-с - пожалуйте к верхним людям Ну, в общем, я не знаю, как объяснить. Для меня влюбленная Мэдлин, да еще так сильно - это что-то настолько дикое и неправдоподобное, что воспринять я это сердцем не могу. А еще когда узнала, что для того, чтобы она СМОГЛА влюбиться, у нее в мозгах ковырялись - мороз по коже продрал. И мне почему-то не очень ее жалко даже в конце, наверное, я черствая. А еще интересен чисто технический вопрос. Вот пишут, что ей что-то там подкорректировали в голове, че-то отрезали, чтобы она могла чувствовать любовь. Эй, как я понимаю, отключили какой-то контролирующий рычажок, да? А где была гарантия, что она влюбится именно в Леона? и как все обратно вернули - это ж мозг! - загадка . МУСЯ, ВЕДА - СПАСИБО, ДОРОГИЕ
veda: Bella пишет: Эй, как я понимаю, отключили какой-то контролирующий рычажок, да? А где была гарантия, что она влюбится именно в Леона? Даже с отключенным мозгом Мэдлин чрезвычайно разборчивая особа и абы в кого не влюбится. А с Леоном у нее многолетнее соревнование, кто умнее и хитрее. Поэтому не влюбиться именно в него шансов почти не было(Шеф ей уже до смерти надоел, Джордж не прельщается, а до остальных простых смертных она вряд ли опустится) А вот как ей обратно мозги вправляли, для меня тоже загадка
Bella: veda пишет: (Шеф ей уже до смерти надоел, Джордж не прельщается, а до остальных простых смертных она вряд ли опустится) veda пишет: А вот как ей обратно мозги вправляли, для меня тоже загадка вот-вот - обратно кусочек отрезанный пришили что ли?
марго: Bella пишет: veda пишет: цитата: А вот как ей обратно мозги вправляли, для меня тоже загадка вот-вот - обратно кусочек отрезанный пришили что ли? Да какая ж загадка? Так же как Майкл Никитке вправлял: сначала прикованной подержал, потом приласкал - погладил, вот женЧЧина и оттаяла...
конфета: Эй, как я понимаю, отключили какой-то контролирующий рычажок, да? Ха, если б в мозгу всё на рычажках было....не-а, лоботомия не отключает никаких рычагов. Она призвана "расшевелить" ту долю мозга, которая у нас ответственна за проявление эмоций. Мэдлин так привыкла всякие эмоции подавлять, что и чувствовать-то их себе запретила И запрет этот проигнорировать самой, без вмешательства, у неё не получалось ( "привычка - вторая натура" ) Вот и пришлось ей искусственно тормошить эмоции. А вот как ей обратно мозги вправляли, для меня тоже загадка И для меня. Лоботомия - операция не из самых предсказуемых. Никогда не угадаешь на 100%, что в результате получится. Это был большой риск со стороны Мэдлин, и я за этот риск её глубоко уважаю. А вот за стойкую привычку выключать эмоции - жалею безмерно. Сильнейшая женщина. Слишком сильная, чтобы быть счастливой. Спасибо Мусе за перевод
Alex_a: А мы сегодня сказочку про влюбленную не по своей воле Мадленку смотрим?Или кворума нету?
veda: Alex_a пишет: А мы сегодня сказочку про влюбленную не по своей воле Мадленку смотрим?Или кворума нету? Как скажете) Есть желающие? Я готова к 22:00 часам.
yasha: Думаю я сегодня смогу с вами!!!
wanted2: я смотреть сериал уже не могу)) на русском смотрю или без звука на красавцев своих или на инглише)) ищу арабско-китайский перевод русская версия ножом просто вскрывает или разрезает мой мозг до состояния лоботомии) к 22 часам, думаю , мое состояние еще немного ухудшится ........ неужели мы доползли до этой серии . шок Мэдлин влюбится и потеряет сразу же любимого. как-то ЭЭХ жестоковато хорошо, хоть Шеф остался жив В серии, когда убьют Шефа в 5 сезоне - сериал для меня теряет всякий смысл там правда и смотреть дальше нечего, сразу понятно, кто в сериале главный герой всем привет! вижу боевую готовность перед операцией кстати, у красных есть такой же форум,и там у них похожий пансион
yasha: включила начало) ух. ну красивые мам-пап, что сказать. Ясно чей генофонд
1mary: Добрый вечер всем присутствующим!
veda: Всем доброго вечера и хорошего настроения! Ну я начинаю, раз есть желающие присоединиться)) Серию не пересматривала лет надцать, тк не большая любительница Мэдлин, все забыла-ничего не помню, будет все как впервой
naika: Всем привет и приятного вечера. Интересного просмотра!
yasha: Мед так пристально всех обглядела... мда. Не хотелось бы попасться под такой пристальный взгляд))) Ник с Майклом переглянулись Нагнала мама жути на всю семью
cofiya.dyuran: девочки! приветик! по мере сил и я с вами,а что упущу,вас почитаю! wanted2 Крепись куда же от них деться то? хоть на китайском,а смотреть надоть
yasha: Всем привет!
1mary: Что это за обработка, что туда даже мертвых несут?
yasha: Разгромим всех, поубиваем всех. Медлин сегодня душка. Даже Шеф спорить не стал
veda: Мэдлин сегодня хорошо выглядит! А Шеф плохо Эта саркастически приподнятая бровь Он мертв-это его проблемы) Мэдлин в ударе!) Пришла пленных мужичков разглядывать Не боится, что ее в заложники ее возьмут? А, девушка не с пустыми руками была, молодец)) Один из них-Леон! Я взяла его))
naika: Майкл в моей любимой курточке! Кто о чем... Мэдлин даже мертвяка собралась допрашивать. Это, видите ли, его проблемы. Не ту леди железной назвали.
yasha: - Я взяла его. - Личная победа Медлен. Можно понять ее рвение идти до конца, зная, вернее почти понимая ее характер. Кремень, а не женщина.
yasha: naika пишет: Мэдлин даже мертвяка собралась допрашивать.
veda: Мэдлин и без операций уже готовенькая Или ей уже сделали операцию? Тетка под впечатлением, с лупой Майкл нынче тенью мелькает на заднем плане Ник и вовсе нет практически
wanted2: yasha пишет: красивые мам-пап, что сказать veda пишет: Всем доброго вечера и хорошего настроения спасибо, серия непростая 1mary пишет: Добрый вечер всем присутствующим! привет
naika: Мужики в камере как выставка манекенов. Замерли в картинных позах, не пошевелятся. Потрясающая самоуверенность: -я взяла его! Взяли оперативники, а ты только вычислила среди пленников.
wanted2: cofiya.dyuran пишет: wanted2 Крепись куда же от них деться то? хоть на китайском,а смотреть надоть у нас нет выбора veda пишет: Тетка под впечатлением, с лупой любовь с лупой и без
veda: Пошлем 3 группы. Майкл поведет альфу. Ну а бету-гамму кто? даже не озвучивается, типа не важно))
yasha: - Это Леон (Мед) - Это я вижу. Но могу ли я быть уверен в тебе? (Шеф) Шеф, глядя на не не совсем здоровое рвение женщины по поимке преступника, засомневался что ли? Смотрит с подозрением так))) Забоялся даже Шеф, о Мед жути навела)))) Хотя такой энтузиазм от такой женщины действительно наводит некий страх. Че от нее ждать. Ведь последствия могут быть мама не горюй...
yasha: veda пишет: Майкл нынче тенью мелькает Но красииивый какой!!!!!!!!! Боже, я соскучилась
1mary: naika пишет: Замерли в картинных позах, не пошевелятся. я подумала, что это последствия обработки....(какой - не знаю) что там можно разглядеть...на этих фото.. и как она может 8 часов просматривать запись и фото одновременно......
wanted2: yasha пишет: Забоялся даже Шеф, о Мед жути навела)))) Хотя такой энтузиазм от такой женщины действительно наводит некий страх. Че от нее ждать. Ведь последствия могут быть мама не горюй... Влюбленная Мэдлин как обезьяна с гранатой
yasha: Шеф собирается добыть ДНК Леона, чтобы удостовериться, а Медлен уже с ревностью смотрит))) Типа ак ты можешь сомневаться, если мое сердце говорит ДА! Мне тоже кажется, что она уже прошивку в мозгу поменяла
veda: Ой, наша парочка в кабинете у Майки шушукается Все в черном, без проблеска другого цвета Ник сделала губки бантиком и сказала Майклу, что у Мэдлин к Леону личное. И глазами так жжых на нгео. Типа, я уж в этом личном огогого как разбираюсь. Майки боком-боком к ней: А что? чувствует, что девушка впадает в ужное настроение Как Майклу идет такой фасон ворота
Таппенс: Здравствуйте, девочки! Мэдлин сегодня хорошенькая, только вроде бы немного похудевшая? Как вам длинная юбка на Никите? Мне - не очень. Не пойму. в чем дело, но как будто пропорции немного нарушены? Ник сразу заинтриговала:"Дело не только в том, чтобы поймать Леона, это личное". Что личное? Что-то с Полом, или с Леоном есть какая-то предыстория? Но она же его не знает... В общем, озадачили)
yasha: у ник классная юбка, но тока не с этой водолазкой
naika: Все работают, один Шеф слоняется без дела и отрывает остальных, потому что ему скучно. Как-то он без энтузиазма отнесся к заключению своего гения психоанализа. veda пишет: Пошлем 3 группы. Майкл поведет альфу. Ну а бету-гамму кто? даже не озвучивается, типа не важно)) Остальные участники операции из серии не пришей кобыле хвост. Все равно все задания выполняют Майкл и Никита, прочие в роли статистов.
yasha: - Тут дело не только поймать Леона. Это личное. - Никита обронила немного мудрости и проницательности... Вот нинаю почему не люблю, когда Ник начинает умничать Не идет ей такое умное лицо
veda: Таппенс Приветик! Таппенс пишет: Как вам длинная юбка на Никите? Мне - не очень. Не пойму. в чем дело, но как будто пропорции немного нарушены? Шагает вразвалку в этой юбке, не женственно
полная версия страницы