Форум » 1.2 THE X-FILES » 414. СЛЕД НА ПЕСКЕ / LINE IN THE SAND » Ответить
414. СЛЕД НА ПЕСКЕ / LINE IN THE SAND
veda: 414. СЛЕД НА ПЕСКЕ / LINE IN THE SAND Сценарий: PETER M. LENKOV Режиссер: JOELSURNOW Съемки: 8-16 марта 2000 Премьера на USA NETWORK: 2 июля 2000 Место действия: Исламабад и Карачи, (не попадает в кадр) Пакистан; Душанбе, Таджикистан; неизвестный город в Северной Европе Цель: Красная Ячейка Брифинг: В течение 20 лет, Красная Ячейка была самой опасной террористической угрозой Западу, и Первый отдел настойчиво преследовал ее лидера - «Кардинала», но, к сожалению, безуспешно… до настоящего момента. Сейчас же Шеф немедленно мобилизует ресурсы, чтобы найти и захватить его, но Джордж приказывает Шефу остановить операцию и вернуться на исходные позиции. Обеспокоенный тем, что Джордж хочет «подставить его», он отказывается повиноваться. Теперь жизнь каждого находится под угрозой, потому что Надзор объявляет войну Первому Отделу. Директория: Джордж (David Hemblen); «Кардинал» (Robert Silverman); Грег Хилленжер (Kris Lemche); Mик Штоппель/ мистер Джонс (Carlo Rota); Моник; (Michelle Nolden); агент Красной Ячейки (Laetitia Villetorte); первый инквизитор (Lindsay Collins); второй инквизитор (Josh Holliday) Интел: Первоначальный сценарий «След На Песке»* наблюдательного продюсера Peter Lenkov был непрекращающимся потоком адреналина, просто самым ярким и захватывающим сюжетом, когда-либо написанным им для LFN. К сожалению, из-за изменений, сделанных отчасти по требованию создателя сериала Joel Surnow, отчасти из-за финансовых затруднений, многие элементы не дожили до появления серии в эфире. А раз «След На Песке»* должен был стать частью телевизионного шоу, то некоторые изменения были необходимы, но, к сожалению, обилие редакторов превратило сюжет в нечто на порядок более слабое чем то, что изначально задумал Lenkov. Как только Surnow выбрал этот сценарий для того, чтобы ставить его самостоятельно, он настоял на том, чтобы перейти от крупномасштабных сюжетных ходов к сценам, более глубоко раскрывающих характеры героев. Таким образом, роли Никиты и Вальтера были расширены, вооруженное столкновение между Отделом и Надзором удалено, а появление мистера Джонса стало самым спорным моментом серии. В финальной версии обманутый Биркоффом Хилленжер, ставшим тактическим помощником Джорджа в Надзоре, направляет штурмовую бригаду в штаб-квартиру мистера Джонса, ошибочно полагая, что там находится штаб Кардинала. Изначально планировалось, что мистер Джонс, которого случайно встретит Хилленжер, будет бородатым, 70-летним стариком. Греком, следящим за происходящим из своего шале. Что характерно, он не называет своего имени, а просто идентифицирует себя как «шеф Джорджа». Во время подготовки к съемке этой серии, Surnow предложил представить мистера Джонса как Альтер-эго смешного, занесенного в зеленые списки информатора Мика Штоппеля. Сценаристы не восприняли предложение всерьез, предполагая, что он шутит. Сама мысль, что пронырливый волокита, живущий по соседству с Никитой – глава самой мощной антитеррористической организации на планете казалась абсурдной, особенно в свете ранее намеченной второстепенной сюжетной линией LFN. Но вскоре стало понятно, что Surnow и не думал шутить и, хотя сценаристы этого не одобряли, линия Штоппеля была добавлена в сценарий, включая сцену, где Моник представляют «дизайнером по интерьерам» Мика Штоппеля. Случайно или умышленно сцена, где Штоппель предстает в облике мистера Джонса, была написана так, чтобы при необходимости ее можно было бы легко вырезать, не повредив при этом сюжету. В столкновении Хилленжера с Центром участвуют только Моник и два телохранителя-близнеца – самого мистера Джонса там нет. Исполнительный консультант Lawrence Hertzog в процессе работы над монтажом серьезно рассматривал вопрос об удалении сцены с появлением мистера Джонса, но в конце концов пошел навстречу пожеланиям Surnow. Следует отметить, что протест против идеи «Штоппель в роли мистера Джонса» не имеет никакого отношения к актеру Carlo Rota. Он был очень тепло принят и Surnow считал, что у него есть потенциал привнести в сериал нечто большее, чем просто смешные проделки Штоппеля. Позже Surnow продемонстрировал это в поставленной им серии пятого сезона «Весь Мир- Театр»*, где еще один поворот сюжета, связанного с мистером Джонсом делает всю эту историю более правдоподобной и позволяет Carlo Rota сыграть уже третью роль в одном и том же сериале. Дамоклов меч бюджета больно ударил по запланированной сцене вооруженного столкновения Отдела и Надзора, которые были полностью удалены. Изначально, Джордж и группа оперативников Надзора с боем пробиваются по подземному, длинною в милю, туннелю, ведущему в Отдел, который обороняют сотрудники, назначенные «в расход». Кроме того, была изменена и эвакуация Отдела. В финальном варианте серии все главные действующие лица LFN перемещаются в фургон, откуда и ведутся поиски Кардинала. Но первоначально было задумано так, что это лишь малая часть значительно большего отряда мятежников, штаб-квартира которого должна была расположиться на заброшенном складе. Когда это было вырезано, потерялась и важная сцена между Шефом и Медлин. Там он говорит ей, что нет необходимости идти с ними, она же в ответ вытаскивает 45-ый калибр и загоняет туда магазин. Для выразительности выдержав паузу, она отвечает, что они будут сражаться за свои жизни и она не может не пойти. В то время как в финальной версии беседа этих двоих у бывшего въезда для фургона выглядит более мрачно, агрессивная Медлин в оригинальной версии – хороший ход. Мало того, что в окончательной версии Вальтер и Никита имеют значительно больше контактов с Биркоффом, чем планировалось, так еще и отношения Биркоффа со своим бывшим помощником Хилленжером также подверглись переделке. В финальной версии в сцене в Белой комнате сострадание Биркоффа не позволяет ему убить его неприятеля, которого позже ликвидируют за кадром. В любом случае, в оригинальной версии Хилленжер встречает свого Создателя значительно быстрее. Дополнительный интел: ■ Впервые показан главный штаб Красной Ячейки. Похожее помещение появится в серии «Заодно С Врагом»*. ■ Биркофф впервые пьет кофе со сливками, обычно он пьет черный кофе. ■ Впервые в сериале одна из инквизиторов получила имя - «Элизабет». ■ В этой серии мы узнаем, что Шеф и Медлин работают вместе уже 17 лет. ■ Уникальный случай в истории Отдела – Шеф слагает с себя руководство, уходит и не назначает преемника. ■ Единственный раз мы видим Джорджа в кабинете Шефа. ■ Geoff and Jim Murrin, реквизиторы LFN, игравшие человека с эспаньолкой во втором сезоне, в этой серии снова появляются в кадре, чтобы сыграть телохранителей Надзора. ■ Имя одного из соучредителей Красной Ячейки, «Кирас Норастех» - шутка для посвященных, поклон автору серий «Никита»** первого сезона и «Имитация Смерти»** третьего сезона. Звук: ■ Фредерик Шопен «Ноктюрн, опус 15 № 3 соль минор» (Мистер Джонс играет на рояле) Комментарий: «Это была вторая работа Joel [Surnow] в качестве режиссера и как всем нам уже известно, он - перфекционист. Я, наверное, раз двадцать переписывал сценарий. Я паже поехал в Торонто и переделывал его вплоть до начала основных съемок. Joel заставил меня работать больше, чем мне когда-нибудь приходилось прежде. Время от времени мне просто хотелось убить его, но в конце концов он оказался прав… серия получилась отличной» - PETER LENKOV * Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) ** Взят перевод НТВ (примечание переводчика)
veda: Сказать честно, вторая половина 4 сезона в моем сознании всегда существовала в весьма смезанном виде, запоминаясь лишь мысленными метками. Так вот эта серия была про то, как Биркофф, наконец, обошел Грэга Хиллинджера. Из других подробностей помню уход из Отдела и путешествие в фургоне всей нашей славной шестерки. Меня уже и раньше удивляло, что олицетворяющих Отдел людей так мало. Неужели всего 6 захотели что-то изменить? А остальные где? Наверное остальным в Отделе было просто все равно, кто будет у власти: Шеф или Джордж. Для них врядли чего изменилось бы. В таком случае, скажите на милость, зачем с Шефом и Мэдлин потащились Майкл и Никита? Когда это они успели так крепко полюбить своих заклятых руководителей? Вот ведь, помнится, Майкл был на хорошем счету у Джорджа, спасал его, тот к нему благоволил... Так почему не остались? Загадка Хотя, возможно, я просто не все помню. Что сказать про главу от Криса? По его описанию получилось все, как всегда. Задумки, сценарии и планы-грандиозные. Исполнение-сверхскромное. Тут еще Сурнов подсуропил. Оказывается мистер Джонс а ля Мик Штоппель-это исключительно его заскок. Мужчина в своем желании идти отпротивного и всех запутать, зашел слишком далеко. Поэтому и вышел такой нелепенький и малоубедительный мистер Джонс-Штоппель. Мне понравилось, что натурально-изначальный мистер Джонс должен был быть 70 летним греком, следящим за организацией из своего шале(эх, всем бы такую работенку!!! ). Это, что значит, Никитка у нас должна была стать полугречанкой? С фамилией типа Мавроди? А че, неплохо звучит: Никита Мавроди! В общем получайте рассылку и делитесь впечатленииями. Я я пойду что ли пересмотрю эту серию, а то вообще ничего не помню. ЗЫ: Мусе, как всегда, большое спасибо за перевод!
botanya: veda пишет: Когда это они успели так крепко полюбить своих заклятых руководителей? Вот ведь, помнится, Майкл был на хорошем счету у Джорджа, спасал его, тот к нему благоволил... Так почему не остались? Загадка Я тоже не очень понимаю мотивов. Майкл сказал Никите, что при Джордже они не выживут, но мог бы что ль расшифровать почему. Поехал и Никиту потащил на миссиию, где шансы успеха менее 5% :(((( а не выполнив ее их точно ликвидируют. Неужели шансы выжить при Джордже еще меньше были бы? veda пишет: Меня уже и раньше удивляло, что олицетворяющих Отдел людей так мало. Неужели всего 6 захотели что-то изменить? А остальные где? Наверное остальным в Отделе было просто все равно, кто будет у власти: Шеф или Джордж. Для них врядли чего изменилось бы. А смысл в этом риске? В Отделе все равно мало что координально изменится для рядового человека, а вот поддержать открыто шефа значит поставить на себе крест.
Веснушка: Честно говоря, серию помню плохо, потому как в число моих любимых она уж точно не входит. Помню ощущение после первого просмотра – чистейший абсурд. Порадовала идея сделать мистера Джонса бородатым 70-летним греком – ну прямо Демис Русос какой-то. Хотела бы я на это взглянуть… Ещё рада, что не стали вставлять сцену Медлин-Шеф-45-ый калибр. ИМХО, было бы слишком пафосно. И так серия перегружена всякими несостыковками да непонятностями, воинственная Медди – уже перебор. Искренне жаль, что так испортили первоначальную задумку Ленкова – говорят, хороша была… Муся, Веда, спасибо за очередную порцию!
VIOLA: Муся,Veda – девушки, большое спасибо за ваши труды! Как всегда, прочитала Интел с большим интересом и со смешанными чувствами, которые сменялись на всем процессе изучения информации, но приводящие к 1-му выводу, а именно: раз за разом убеждаюсь в том, какой кавардак происходил на ЛФН – ской кухне, в каких сценарических творческих кульбитах рождался шедевр, о вечной борьбе сценаристов с бухгалтерией, и с руководящим мнением ведущих творцов. Серию «След на песке» в целом помню, хотя не пересматривала ее года 3. При прочтении Интела окончательно убедилась, что ни хрена не разбираюсь в званиях ЛФН – ваятелей. Такое ощущение, что я в первый раз узнала, что Питер Ленков является наблюдательным продюсером. Относительно причин, приведших к ликвидации адреналина в этой серии, Крис Хейн поясняет, что дело было не только в бюджете, но и в соображениях Joel Surnow, хотя признаюсь, не вижу причин для разделения этих мотивов. Разумеется, соображения Джоела по коррективу сценария исходили из бюджетной политики, и являются не второй причиной, а ее следствием. И то, что впоследствии говорится об коррективах, подтверждает это. Очень заинтересовало использование словосочетания «обилие редакторов» в отношении информации об изменениях в сценарии. В голове у меня родился вопрос – а над другими сериями сидело не обилие редакторов? Относительно абсурдности идеи представления Мика Штопеля как мистера Джонса – с одной стороны согласна с тем, что комично и неубедительно, а с другой – очень жизненно, как в выражении «Это же надо быть каким умным, чтобы прикидываться дураком» - так что в этом отношении Карло Рота отлично исполнил свою двойную роль. Что касается написания сцены с появлением Джонса в нейтральном ключе, не влияющем на весь сюжет, вспомнилось, что еще в каком-то Интеле упоминалось про костяк сценария, который писался таким образом, чтобы вырезание той или иной сцены не повлияло на общую сюжетную канву. Сцена с штурмом Первого Отдела…. Очень я бы хотела увидеть, как все это происходило бы. Как бы атмосфера массового бунтарства внесла свои коррективы не только в середину сюжета, но и в конец… немного развеяла бы атмосферу будничности. Вспоминая сейчас сцену, в которой Пол обращается к своим сотрудникам перед тем, как отправиться на поимку Кардинала, понимаю, как спокойно и ровно они встретили эту новость. Последний комментарий PETERа LENKOVа оставляет ощущение скрытой обиды. Что касается логичности поведения Майкла и Никиты, то в непонятках. В 3-ем сезоне в серии «Когда все хорошо», в первых сериях 4-го сезона, в серии «Никто не вечен» - не однократно говорится о том, что Джордж сам был заинтересован в Майкле. В «Никто не вечен» Мэдлин открыто признает, что Джордж хочет посадить Майкла на место шефа считая, что им будет легче управлять. Поэтому слова Майкла о том, что они не выживут при Джордже мало понятны. Еще когда читала Интел возникло ощущение, что сплоченность 6-ки против политики Джорджа отчасти рождает чувства дежа вю, что все это было, но раньше, как в серии «Вниз по кривой дорожке». Разговор Майкла и Никиты с Мэдлин и выпад Никиты о том, что почему они должны им помочь после всего, через что начальство их провело и уколка Никиты в адрес Майкла, что он не может без этого места - очень яркие и острые эпизоды. В месте, где Крис рассказывае о том, что Никита и Вальтер принимают участие в этом эпизоде больше, чем изначально планировалась, возникает ощущение, что и в после переделки сценария у создателей было ощущеие, что они не убрали все лишнее. ИМХО.
Bella: Муся, Веда - огромное спасибо за перевод и рассылку Оказалось, мы должны были получить мощный впрыск адреналина в организмы, если б звезды сложились как надо. А я прочитала, что veda пишет: Сказать честно, вторая половина 4 сезона в моем сознании всегда существовала в весьма смезанном виде, запоминаясь лишь мысленными метками. Так вот эта серия была про то, как Биркофф, наконец, обошел Грэга Хиллинджера. и поняла - адын в адын и у меня так. Хорошо помню только прощальную речь Шефа перед уходом, поездку самых-самых в фургоне (там еще был момент, когда Никита, кажется, говорила по-испански?) и белую комнату с прикованным Хиллинджером и Бирки с пистолетом. В общем - "тут - помню, тут - не помню" Так что посмотрю сегодня эту серию, а уж завтра напишу. veda пишет: Это, что значит, Никитка у нас должна была стать полугречанкой? С фамилией типа Мавроди? А че, неплохо звучит: Никита Мавроди! красиво, если не помнить того самого Мавроди а мне почему-то сразу пришла в голову фамилия Попандопуло
Ravi: Bella пишет: мне почему-то сразу пришла в голову фамилия Попандопуло Попандопуло - Профессор, зав. кафедрой коммерческого права СПБГУ, очень прикольный чувак Вроде не грек Кучу умных учебников написал. Очень известный в юриспруденции. А ты, Белла, которого вспомнила? Аж заинтриговала, фамилия то редкая...
terra: Ravi пишет: Попандопуло - Профессор, зав. кафедрой коммерческого права СПБГУ, очень прикольный чувак Правда? вот повезло мужику, даже не поддразнить - одной фамилии хватит. Муся, Веда, спасибо за перевод и рассылку.
Bella: Ravi пишет: А ты, Белла, которого вспомнила? Аж заинтриговала, фамилия то редкая... мои воспоминания не из реала, когда-то давно, на заре туманной юности читала какой-то детектив (по-моему Чейза), сюжета не помню, даже героев не помню, не то что чем там дело кончилось. А фамилия одного из злодеев запомнилась навсегда память - странная штука. А еще говорили, что фамилия одного из политических деятелей горбачевского периода Гавриила (кажется, так его звали, красивый мужик с офигенным красивым голосом) Попова вовсе была не Попов, а как раз что-то вроде Попандопуло
марго: Ravi пишет: А ты, Белла, которого вспомнила? Аж заинтриговала, фамилия то редкая.. А я вспомнила "Свадьбу в Малиновке". Там был такой колоритный персонаж - Попандопуло из Одессы.
veda: Bella пишет: а мне почему-то сразу пришла в голову фамилия Попандопуло Ну, мне, если честно, тоже она пришла в голову первой Но я сдержала первый порыв. Оказывается напрасно. Ассоциации у всех одинаковые.
конфета: Спасибо за рассылку, Муся и Веда, добралась и я до неё. Ну что сказать? Одна из фраз объяснила для меня многое - это фраза про дамоклов меч бюджета. Взять бы того Дамокла, который его повесил и постоянно махал им перед носом у наших гениев, и.... .... а Дамокла на самом деле зовут корпорация Уорнер Бразерс, и она прижимистая-прижимистая ... Ну не дают развернуться! Но хорошо, что не показали Мэдлин с пистолетом. Лично для меня эта сцена была бы слишком жёсткой. как уже было отмечено. Мэдлин и так очень жёсткий персонаж. А Мэдлин с пистолетом - это нагнетение. Вспоминая впечатления от серии, могу сказать лишь то, что мне было по-человечески жаль отделовцев. У них в руках, казалось бы, столько власти, они почти неуязвимы, повелевают судьбами тысяч людей. Да, повелевают. Но ровно до тех границ, до которых им это позволяет надзор. И когда они ехали в том фургоне, я думала: вот, вы такие же смертные, как и все остальные. А по ходу фильма об этом часто забываешь...
Гость: Привет всем! Интересно было читать обсуждения, только вот самого перевода не обнаружила, если не сложно можно его выложить
veda: Гость пишет: Привет всем! Интересно было читать обсуждения, только вот самого перевода не обнаружила, если не сложно можно его выложить Такова была на тот момент просьба автора-чтобы текст не выкладывали в открытый доступ. Теперь, думаю, это условие уже не актуально, но, увы, доступа к переводу у меня сейчас нет( Если у кого-то он сохранился, просьба выложить его в тему)
Гость: Еще раз здравствуйте! Что сказать, обожаю актера Роя Дюпюи, и спасибо что у нас в стране существуют форумы ему посвященные где можно узнать новости, поделиться эмоциями и мыслями. veda пишет: думаю, это условие уже не актуально, но, увы, доступа к переводу у меня сейчас нет( Если у кого-то он сохранился, просьба выложить его в тему) ну я не теряю надежды что когда-нибудь почитаю и это, у Вас очень интересный форум, есть желание зарегистрироваться и тоже по участвовать в обсуждениях, только сейчас со временем беда, надеюсь осенью удастся это сделать, когда летняя суматоха поуляжется.
Lenasia: Гость здравствуйте! болейте вместе с нами. у нас бывает весело, грустно, а временами жарко. каждый отвечает за свой сектор на форуме. регистрируйтесь. не пожалеете))) запасайтесь тапками и тазиками. вникайте))))
маруся: Ленася , ты оптимист
Lenasia: маруся стараюсь из последних сил)))
маруся: Давайте все вместе стараться тогда и силы прибавятся
Aleks22: Девочки, у кого есть рассылка перевода книги, пожалуйста напишите мне в личку, буду безмерно благодарна если отправите на E-mail.
Tarta: Ага! И мне!!!!
naika: Присоединяюсь к просьбе. Плизззззз!!!!
Калоша: Ребят'! У вас получилось рассылку воскресить? Если да, я напишу мыло
Aleks22: пока нет
veda: Ну что, смотрим сегодня серию или как? есть желающие?
naika: я есть. Если еще кто подтянется тогда посмотрим.
elap23: Добрый вечер всем!!! veda пишет: Ну что, смотрим сегодня серию или как? есть желающие? Да, желающие есть ;)
veda: naika и elap23 -привет стойким)) elap23 Лен, с возвращением в команду))
Alex_a: И я, и я желающая, минут через 10 подгребу
1mary: я с вами, добрый вечер!
elap23: veda пишет: Лен, с возвращением в команду)) Спасибо!!!
veda: Ну что раз я не одна, то пожалуй начну) Если желающие еще будут, вольются по-ходу) Все равно я долго смотрю обычно)) Про что серия не помню нифига) Буду проникаться по-новой)
naika: Привет всем собравшимся. elap23, с возвращением!
elap23: veda, naika, Alex_a, 1mary, девчата, еще раз добрый вечер!!! Очень рада вас всех "видеть"!!!!
elap23: naika, спасибо!!!!
elap23: veda пишет: Ну что раз я не одна, то пожалуй начну) отлично!!! я тоже начну, а то вечно в отстающих..
wanted2: всем привет! моя любимая серия )) желаю приятного просмотра. elap23, ну и ну)))
wanted2: в начале фильма такая музыка типа под водой на дне океана живет Биркофф Спанч Боб и что там штурмует, кардинальные рубежи
elap23: wanted2, привет!!!! Бирки сегодня серьезный очень....аж морщина явна видна от дум.... аж деда Валя серьезный стал.... ОООО..... сегодня же эта гнусь в серии.... Грег....
veda: Я за неделю отвыкаю от сериала, но как домой возвращаешься каждый раз Бирки поглощен, думает что он сам по себе следит за миром) Ан нет, он под присмотром. Вот ведь не лень Грэгу день и ночь наблюдать за Бирки)) Это любовь, не иначе Где Шеф? В кабинете Вызови его. Его нельзя беспокоить. Не в кабинете а на совещании с секретаршей, судя по всему Почему нам не показали эту даму?
wanted2: Бирки работает над миссией в исламобаде- и тут мелькнул отблеск пятки Кардинала. вместо кофе - Официант Вальтер- передайте мне термоусилитель
полная версия страницы