Форум » 1.2 THE X-FILES » 417. ЗАСЫПАЯ С ВРАГОМ / SLEEPING WITH THE ENEMY часть 1 » Ответить
417. ЗАСЫПАЯ С ВРАГОМ / SLEEPING WITH THE ENEMY часть 1
veda: 417. ЗАСЫПАЯ С ВРАГОМ / SLEEPING WITH THE ENEMY Сценарий: ERICA BYRNE Режиссер: JON CASSAR Съемки: 6-14 апреля 2000 Премьера на USA NETWORK: 30 июля 2000 Место действия: неизвестный европейский регион, неизвестный город на северо-востоке США Цель: Красная Ячейка, Харлан Митчелл Брифинг: Разрушена одна из подстанций Первого Отдела, в самом Отделе запускалась программа самоликвидации, в то же время уничтожаются две подстанции Красной Ячейки. Поскольку становится очевидным, что за происходящее ответственна некая третья сила, Шеф предлагает немыслимое – Отделу и Красной Ячейке необходимо сотрудничать, чтобы избавиться от угрозы. Но даже обменявшись главными стратегами могут ли они доверять друг другу. Директория: Сатин Тейт (Emily Hampshire); «Директор» (Conrad Dunn); Колин Станз (Christopher Heverdahl); Кэтрин «Кейт» Куинн (Cindy Dolenc); Джейсон Кроуфорд (Matthew Ferguson); Харлан Митчелл (Jeffery R. Smith); Эрик (Paulino Nunes); первый инквизитор (Lindsay Collins); второй инквизитор (Josh Holliday) Интел: «Заодно с врагом»* - первый сценарий, написанный женщиной с того времени как Naomi Janzen написала три эпизода для первого сезона LFN. У Erica Byrne, читающей курс лекций по кинодраматургии в Калифорнийском университете в Лос-Анжелесе, длинный послужной список, включающий в себя «Нотс-Лэндинг»****, «Крутой Уокер: Правосудие по-техасски» и «Nowhere Man» исполнительного консультанта Lawrence Hertzog. Hertzog был почетным гостем в ее классе и в качестве ответной услуги пригласил ее на работу внештатным сотрудником. Поскольку сценарий Byrne был готов за семь месяцев до начала съемки, он претерпел много изменений. В ее истории, как и в сценарии наблюдательного продюсера Peter Lenkov «След на песке»* в качестве главного злодея в Красной Ячейке фигурирует Кардинал, поэтому после того, как сценарий Lenkov пошел в работу раньше, Кардинала у Byrne пришлось заменить другим персонажем, «Директором» а также добавлен диалог, ссылавшийся на события серии «След на песке»*. Хуже было то, что сценарий Byrne не мог поддержать решение убить Биркоффа и рекрутировать его брата Джейсона Крофорда. К тому времени, как серия была подготовлена к съемкам, появилась необходимость добавить линию, связанную с вербовкой Джейсона, поэтому аудитории была представлена временная замена Биркоффа на посту главы Коммуникаций, Кэтрин «Кейт Куинн». Имя этого нового постоянного персонажа появилось на второй встрече с поклонниками LFN «Боевая готовность № 2», проходившей в Торонто осенью 1999 года. На этом мероприятии проводилось множество благотворительных розыгрышей, включая шанс использовать имя гостя в сценарии или как оперативника Отдела или как злодея-террориста. Победительница, Кэтрин Куинн, оптик из Нью-Йорка, ждала почти год, прежде чем услышала свое имя по телевизору, но это того стоило. Куинн появлялась в четырех сериях четвертого сезона и стала постоянным персонажем в пятом. Теперь можно говорить о выгодном вложении денег! Ключевая сцена, ставшая жертвой новой линии Джейсон – Куинн - беседа Медлин и Директора в штаб-квартире Красной Ячейки. У Медлин поинтересовались, какие личные жертвы она принесла своей организации, особенно интересуясь семьей и детьми. Когда рассерженная Медлин спросила, чего хочет Директор, он достал фотографию своего сына, захваченного недавно Первым Отделом. Он попросил ее убедиться, когда она вернется в Отдел, что смерть его сына будет безболезненной. Она соглашается, но, когда Директор уходит, по взгляду Медлин становится ясно, что его сын уже мертв. Хотя обмен высокопоставленными сотрудниками Первого Отдела и Красной Ячейки – ключевой момент сюжета, не подвергавшийся изменениям, остаток сценария был изрядно переработан. Изначально и Первый Отдел, и Красная Ячейка убеждены, что за разрушение их подстанций ответственна другая террористическая группа, укравшая устройство Отдела, находившееся в стадии бета – тестирования***. Отдел и Красная Ячейка формируют список подозреваемых организаций, затем проектируют миссии по проникновению в штаб каждой из них, чтобы узнать, которая из них располагает устройством. Как только обе стороны обнаруживают, что ответственность лежит на «случайном человеке», Никита получает приказ ликвидировать его. Ее внутренние терзания только усугубляются, когда она видит, что «случайный человек» - прикованный к инвалидному креслу хакер, просящий ее о пощаде. В присутствии Майкла, следящего за тем, чтобы она выполнила приказ Шефа, Никита, ненавидя себя, нажимает на спусковой крючок. Позже сценаристы пришли к выводу, что такой финал слишком жесток, поэтому его значительно смягчили. «Случайный человек» - типичный компьютерный придаток и Шеф ясно понимает его невиновность, поэтому их противостояние разрешается комичной сценой допроса в Белой комнате. Если бы погода благоприятствовала, впечатляющая сцена обмена Медлин и Сатин Тейт могла бы сниматься на поле SkyDome в Торонто. Для визуального контраста, в сцене показан черный лимузин Отдела и белый – Красной Ячейки, но последний предназначался только для того, чтобы занять место для кадров, которые должны были сниматься позднее – вертолета Красной Ячейки, спускающегося через открытую крышу SkyDome и садящегося в дальней части поля. После обмена вертолет должен был подняться и также вылететь со стадиона. Этот трюк стал бы первым в истории SkyDome, но к сожалению, зима в Торонто длилась дольше обычного и раздвижная крыша была заморожена и закрыта в каждый из трех периодов времени, когда съемка была возможна. Ошибки: ■ Это случайность, но место пребывание мистера Харлана определено как северо-восток США, а на мониторе Медлин в штаб-квартире Красной Ячейки появляется карта севера центральной части США. Дополнительный интел: ■ Внешний вид подстанции Отдела, в данном случае третьей подстанции, фигурирует в этой серии единственный раз. ■ В этой серии использовано много материала, отснятого для других серий. Кадры эвакуации Отдела из эпизода «Я Помню Париж»** третьего сезона используются в завязке. Сцена с Майклом за компьютером, взятая из серии «На Грани Провала»**, уже во второй раз используется в четвертом сезоне и в этом эпизоде появляется несколько раз во время операции по захвату Колина Станза. Наконец, взрыв переборки в запасной дислокации Отдела из серии «Война»** также часто используется в том же случае. ■ Единственный случай, когда после встречи с инквизиторами в Белой Комнате под глазами пытаемого не появились порезы. ■ Помятая фотография молодого Майкла Сэмюэла – единственный клочок бумаги когда-либо замеченный в Первом Отделе. Звук: ■ Rob Zombie "Dragula" (Майкл в фургоне Отдела) ■ Enigma "Modern Crusaders" (обмен Медлин и Сатин) Комментарий: «Шеф есть Шеф. Он делает то, что должен сделать. И кто сказал, что ему это нравится? Возможно, он считал, что Медлин сможет позаботиться о себе. Возможно, он знал о том, что у нее в рукаве что-то есть. Составная часть чуда под названием LFN как раз то, что «никто не говорит». Мне нравится Emily [Hampshire] как актриса, я считаю ее талантливой и обаятельной. Мы заранее планировали ее на эту роль, но, в конце концов, думаю, ошиблись. Вероятно, требовалась женщина другого типа, чтобы соответствовать Майклу. Я не думаю, что кто-то рассматривал Сатин как реальную угрозу Никите. Я поинтересовался бы мнением Майкла, но он человек необщительный!» «В этой серии мы ввели Куинн. Что касается нас, то Cindy Dolenc заслужила это. Она влилась в очень тесный коллектив и не отступала ни на шаг. Она нашла свое место, удержала его и отстаивала свое право перед всеми. Находка Jamie [Paul Rock]. Удачная» - LAWRENCE HERTZOG * Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) ** Взят перевод НТВ (примечание переводчика) *** Бета-тестирование - тестирование в реальных [производственных] условиях, предварительное тестирование аппаратных и программных продуктов избранными типичными пользователями и партнёрами для удаления ошибок, неадекватностей и возможного усовершенствования продукта. Задача бета-тестирования - выявить максимальное количество ошибок, получить от бета-тестеров объективную оценку его качества. Код продукта во время бета-тестирования ещё не "заморожен". Более того, начальное бета-тестирование с ограниченным числом участников может быть начато даже при неполной готовности продукта (примечание переводчика) **** «Нотс-Лэндинг» - телесериал компании Си-би-эс [ CBS ], созданный на основе одной из сюжетных линий телесериала "Даллас" [ Dallas ]. Шел в 1979-93
elap23: veda пишет: Думаешь все-таки начала раздеваться под гипнозом Майкла? а может не только она
naika: Сатин с такой горечью говорит "ты предал меня", прямо наивная сельская пионЭрка. Только шеф поверил, что избавился от Мэдлин, как за спиной знакомая поступь Железной леди. Пришлось срочно брать себя в руки и выдавливать улыбку. Еще гадай теперь, будет она мстить или нет.
wanted2: Мне в этой серии нравится- вытянутое лицо Майкла , когда хакера нашёл) Вы туда. Я сюда. Все так просто))
veda: elap23 пишет: а может не только она У них там как раз место было хорошее-на возвышении и за стеклом, что б весь Отдел мог любоваться)))) wanted2 пишет: вытянутая модель Майкла , когда хакера нашёл) Чего вытянутое? Мне на миссии Майкл понравился)) Бегает бодро, харизму не отсидел за компом, кудряшки по шее-все как я люблю
Лола: veda пишет: Я верю в свое дело-сказал ей дежурную фразу. Вообще не имровизтирует Так Рой же в то время был ещё ограничен в словарном запасе на английском языке. Потому и вся роль выстроена на языке тела. Он вообще в сериале произносил мало фраз. С произношением были большие проблемы и его подвергали критике. Это сейчас он разговорился, не остановишь.
naika: Девочки, я тоже линяю. Спасибо за просмотр, как всегда было здорово )) Спокойной ночи.
veda: Лола пишет: Так Рой же в то время был ещё ограничен в словарном запасе на английском языке. Да ладно! Он с детства говорит на английском. И сам говорил, что ему разрешили говорить с акцентом, решили, что так шарму больше А критиковали его за произношение и на родном языке, он вообще тихо говорит и неразборчиво.
elap23: veda пишет: У них там как раз место было хорошее-на возвышении и за стеклом, что б весь Отдел мог любоваться)))) с камерой привыкли... без зрителей уже не то naika пишет: Спасибо за просмотр, как всегда было здорово naika , взаимно!!! Спокойной ночи!!!
veda: naika пока-пока, спасибо за компанию!
Alex_a: Всем по фигу на Мэдлин. ТОлько Никитка изображает сожаление. Ее обязанности и зарплата распределена между Майклом и Куинн. Майкл уже прикинул, какой ремонт забабахает на даче- прикрутит балкончик к окошку на втором этаже ---Ты меня предал - сказала деваха в пожухлом платье и растрепанной косой. Странный вывод- а почему он должен быть ей преданным товарищем?После фотки, пары взглядом и ручки на плече? Чую, нам чо-то не показали veda пишет: ее прям как током шарахнуло, судя по мимике Ну, так, давно Майки так не глядел. А то придет, на кровать с ногами завалится и давай смотреть в потолок, пока свет не выключишь. А ей, может, романтики хчется, пожара чуйств )))
elap23: veda пишет: А критиковали его за произношение и на родном языке, он вообще тихо говорит и неразборчиво. да? критиковали? ну надо же Лола пишет: Так Рой же в то время был ещё ограничен в словарном запасе на английском языке. ну, так они же не с головы говорят, им же диалоги пишут.... и потом он и правда с детства двуязычный как многие канадцы....
wanted2: Ну рассуждения этого хакера вслух- заставили брови Майкла приподняться! Девы "Отделло" пансиона- - супер просмотр) очень повеселилась) от души. Всем спокойной ночи и спасибо! Люблю безумно Майкла, Ник, Квин, Шефа и вискарь Вальтера) PS бумажка Сатин- странная улика. ))
veda: Alex_a пишет: Чую, нам чо-то не показали А вот да! Вывод не безосновательный! Alex_a пишет: давай смотреть в потолок, пока свет не выключишь. А как выключишь, то сразу засыпает и храпит с причмокиваниями. И одеяло у него фиг отберешь Alex_a пишет: А ей, может, романтики хчется, пожара чуйств Это дааа, ее можно понять Хочет девушка в отпуск. И он ее скоро отвезет, к комарам в палатку
elap23: Alex_a пишет: Чую, нам чо-то не показали похоже на то.... Ироды!
elap23: veda пишет: И он ее скоро отвезет, к комарам в палатку зато на моцике и в белом платье... о как!!!
Alex_a: naika пишет: Пришлось срочно брать себя в руки и выдавливать улыбку. Да-да, впервые мне Шефа жалко))) Он уже строил планы как будет Куин соблазнять должностями и вседозволенностью, а тут....лицо покривело и тестикулы сжались в горошинки...Венера в мехах пожаловала обратно naika Сладких снов! veda пишет: он вообще тихо говорит и неразборчиво. "Будто во рту горячая картошка"(с))) veda пишет: решили, что так шарму больше Реально?Эх, жаль я в акцентах не разбираюсь, по мне- так просто инглиш как неродной звучит)))
elap23: wanted2 пишет: Всем спокойной ночи и спасибо! Пока! Спасибо за компанию! Сладких снов!
veda: elap23 пишет: да? критиковали? ну надо же Да, в юности ему доставалось за кашу во рту Пришлось поработать над дикцией
elap23: Alex_a пишет: Эх, жаль я в акцентах не разбираюсь, по мне- так просто инглиш как неродной звучит))) Кстати, если послушать интервью Роя тех времен, то я соглашусь с Лолой.... он тогда на английском значительно хуже говорил.... Правда не думаю, что сей факт как-то мешал его работе в сериале.... В любом случае для него это не такой уж и иностранный язык...
veda: Alex_a пишет: Эх, жаль я в акцентах не разбираюсь, по мне- так просто инглиш как неродной звучит))) Да так и звучит, как неродной)) Я тож не сильна, но у Майкла ясно слышно, что говорит намного мягче остальных Вот когда наши люди говорят тож очевидно)) Интонации как на русском, но по английски)))
elap23: veda пишет: Да, в юности ему доставалось за кашу во рту Пришлось поработать над дикцией АААА.... Я думала, что актерам всем дикцию исправляют.... так сказать профессиональное клише... Спасибо за инфу!
Alex_a: wanted2 Пока-пока! Сладких снов! elap23 пишет: зато на моцике и в белом платье... Угу, после капельниц с молоком и 4-х дней привязанной в этом платье к постели, в обнимку с уткой
Лола: veda пишет: Да ладно! Я помню читала что -то про это. Произношение было, как кашу жуёт. И по роли он был бельгийцем, именно из-за акцента и произношения. У него мало фраз, мало слов. Мы смеёмся, что Майки лень открыть рот, а причина то в самом Рое. Он компенсировал всё языком тела. В этом уникальность его игры. Я Майки люблю именно за это. Мало слов-много дел. В идеале мужчина должен быть таким. Ну это чисто моё субъективное мнение.
elap23: Лола пишет: В идеале мужчина должен быть таким. Ну это чисто моё субъективное мнение. Согласна на все 100!!! Alex_a пишет: Угу, после капельниц с молоком и 4-х дней привязанной в этом платье к постели, в обнимку с уткой Эт да!!! По идее он должен был трупешник найти.... но они люди с другой планеты и потому романтик по луной в палатке, да еще с гитарой небось .... или виолончелью..... (а виолончелью была Никита )
veda: Лола пишет: И по роли он был бельгийцем Он бельгиец? А почему в Марселе родился? Про произношение да, ему мало слов давали с прицелом на то, что бы мог говорить без акцента, но потом решили что с акцентом даже лучше, а слов так и не добавили))) Но это к лучшему, согласна с тобой, в этом очарование Майкла. Я не люблю когда Роя словесно несет
Лола: Спокойной ночи всем уходящим.
Alex_a: veda пишет: А как выключишь, то сразу засыпает и храпит с причмокиваниями А может, наоборот- оживляется, начинает шевелиться, руками водить veda пишет: у Майкла ясно слышно, что говорит намного мягче остальных Я считала, что это из-за плохой дикции такой эффект elap23 пишет: В любом случае для него это не такой уж и иностранный язык... Ну, он же билингва
elap23: Alex_a пишет: Ну, он же билингва всё равно доминанта существует.... и у него это явно французский язык...
veda: Alex_a пишет: Ну, он же билингва Помнится он сам говорил, что английский выучил когда они куда-то там переехали с семьей после развода мамы-папы, те в отрочестве. так что французский конечно родной, а англ уже выученный
elap23: Девчата, огромное спасибо за великолепный совместный просмотр!!!! Давно я так не смеялась..... было как всегда здорово!!!! Всем сладких снов!!!!
veda: elap23 Лен и тебе спасибо) было очень здорово!
Alex_a: Лола пишет: И по роли он был бельгийцем, Кто? veda пишет: когда Роя словесно несет Сразу бровки домиком, помогающая жестикуляция и РОТ Хорошо, что Майклу слов так и не дописали - поэтому все и получилось- трактуй его микродвижения глазами и дерганья пальчиками как тебе угодно)))) Лола пишет: В идеале мужчина должен быть таким. А мне нравится когда баланс- и слова, и дела))) Хорошая серия, насыщенная событиями и действиями. И разными персонажами, а то подзадолбали одни и те же рожи в кадре Спасибо, девочки! С вами как всегда оч. клево Завтра Бассейн-то будем смотреть?
Alex_a: veda пишет: так что французский конечно родной, а англ уже выученный А, получается билингвизм не ранний. Но все равно есть. Думаю, что несбалансированный(т.е. лексики франса больше, чем инглиша). Но, согласна с Леной, для роли это несущественно.
Лола: veda пишет: Он бельгиец? Да. В двух интервью Роя читала. Он сам описывал причину. Была когда-то ссылка на статью, не найду сейчас. veda пишет: А почему в Марселе родился? Ну бельгийский француз. Бельгия- франкоориентированное государство. Разница то не велика.
Alex_a: Лола пишет: Ну бельгийский француз. Звучит, как швейцарский немец Первый раз слышу, что персонаж Майкла бельгиец...Хотя, сарай его, вроде, в Бельгии был. Видимо, не просто так
Лола: Alex_a пишет: Хорошая серия, насыщенная событиями и действиями. Да уж. Спасибо за совместный просмотр.
veda: Лола пишет: Да. В двух интервью Роя читала. Он сам описывал причину. Была когда-то ссылка на статью, не найду сейчас. Alex_a пишет: Первый раз слышу, что персонаж Майкла бельгиец...Хотя, сарай его, вроде, в Бельгии был. Видимо, не просто так Вот сейчас Лола сказала и я тоже начала вспоминать, что что-то такое было Совсем вылетело из головы Думаю, выбор был обусловлен тем, что квебекский франсе как-бы не совсем и франсе)) Помню долго смеялась, когда где-то прочла, что во Франции квебекские фильмы идут с субтитрами))) Вот видно и решили, что бельгиец-это вроде почти француз, но и акцент может быть
Лола: Alex_a пишет: Первый раз слышу, что персонаж Майкла бельгиец.. Аль, если найду ссыль, скину. Точно было такое. Всем пока.
Alex_a: veda пишет: квебекский франсе как-бы не совсем и франсе) Вот, мне тоже показался странным такой френч- с обилием исковерканных английских слов в лексике! Я все думала, что мне мерещится Лола пишет: Точно было такое. Ну, раз говоришь- у меня нет оснований не верить))))Сложно такое выдумать)))) veda пишет: бельгиец-это вроде почти француз, Пуаро же вроде был бельгийцем, да? Лучше бы Майки из Марокко был- загадочности больше и колоритУ))))
naika: Лола пишет: Рой же в то время был ещё ограничен в словарном запасе на английском языке. Было такое. Он действительно говорил на английском не совсем свободно, в разговоре слова подбирал, но только в первом сезоне. Потом напрактиковался, стал говорить свободно. Но все равно родной язык для него - французский. veda пишет: А критиковали его за произношение и на родном языке, он вообще тихо говорит и неразборчиво. Правда? Никогда не слышала, чтоб критиковали франсе Роя, только английский. Лола пишет: И по роли он был бельгийцем, именно из-за акцента и произношения. Это тоже было в интервью времен первого сезона. Во втором сезоне Майкла переселили во Францию. Родился в Марселе, арестован в Париже. Лола пишет: по роли он был бельгийцем, именно из-за акцента и произношения. В одном из интервью Рой говорил, что может говорить на инглише без акцента, но это требует гораздо большей сосредоточенности, поэтому он был рад, когда продюссеры разрешили ему акцент. И ведь не прогадали. Слушать Майкла в оригинале одно удовольствие. Когда он в этой серии склоняется к Сатин и произносит "for Rene" с классическим французским прононсом, я прямо растекаюсь перед экраном ))
полная версия страницы