Форум » 1.2 THE X-FILES » 416. ПОЙМАЙ ПАДАЮЩУЮ ЗВЕЗДУ / CATCH A FALLING STAR часть 2 » Ответить
416. ПОЙМАЙ ПАДАЮЩУЮ ЗВЕЗДУ / CATCH A FALLING STAR часть 2
veda: 416. ПОЙМАЙ ПАДАЮЩУЮ ЗВЕЗДУ / CATCH A FALLING STAR Сценарий: LAWRENCE HERTZOG Режиссер: ALAN SMITHEE (JOSEPH L. SCANLAN) Съемки: 28 марта-5 апреля 2000 Премьера на USA NETWORK: 23 июля 2000 Альтернативные варианты названия: «Добро пожаловать в East Bumfuck» Место действия: «Dingman's Hollow», Теннесси, США (вымышлено), неизвестный город на юге США; Аруба Цель: Черный Шторм Брифинг: Жизнь жителей «Dingman's Hollow», штат Теннеси сходит с привычной колеи, когда неподалеку от границ их города падает со своей орбиты спутник. Поскольку это был один из орбитальных объектов Центра, содержащих массу конфиденциальных данных, Майкла и Никиту посылают под видом геологической экспедиции, чтобы найти спутник. Однако город оказывается чем-то полностью противоположным тому, что они ожидают увидеть. Директория: Мегги Симпсон (Shauna Black); Сельма «Мама» Хертц (Jayne Eastwood); Джеймс «Большой Джим» Хантингтон (Michael Rhoades); «Тини» (George Buza); преподобный Леонард Пол Трикл (Roger Dunn); Хэрри (Gerry Quigley); Корман (Joel Keller); Девенпорт (Lawrence Bayne); Джейсон Кроуфорд (Matthew Ferguson); Наоми Хилл (Larissa Gomes); отдельская Мегги (Irene Poole); отдельская «Мама» (Diane Douglass) Интел: Особая любовь исполнительного консультанта Lawrence Hertzog к описанию Америки и американцев ярко проявляется в этом беззаботном опусе, как ни странно, считающимся самым неоднозначным в сезоне и изобилующим спорными деталями. Если бы серия «Поймай падающую звезду»* пошла в эфир немного раньше, реакция зрителей, наверняка, была бы более благоприятной, но природу этого эпизода а-ля «Сумеречная зона»*** не могла принять аудитория, все еще сомневающаяся в логике мистера Джонса и пребывающая в шоке от неожиданной смерти Биркоффа, случившейся всего неделю назад. Не способствовали успеху и внутренние разногласия по поводу некоторых сцен. Идея Hertzog заключалась в том, чтобы оживить сериал и вынести большую часть съемок за строгие рамки Отдела. Как бы то ни было, съемки на природе стоят денег, а история о том, как Майкл и Никита встречают чудаковатых персонажей в маленьком южном городке, выглядит несколько странно по сравнению с обычной серией LFN. В итоге потребовалось больше половины сезона времени, чтобы убедить создателя сериала Joel Surnow и продюсера Jamie Paul Rock позволить развить эту тему. Результат – приятная, основанная на миссии серия, полная неожиданных поворотов сюжета, сатиры, нежной романтики между Майклом и Никитой и украшенная второстепенной сюжетной линией уже в Отделе, связанной с новым специалистом по коммуникации, слишком умным, чтобы это пошло ему на пользу. Из-за выпавшего этой серии времени съемок, холодная погода была данностью, а снег – весьма вероятным обстоятельством. Поэтому сценарий был написан так, чтобы перенести место действия в США, где такая погода будет привычной. Изначально Hertzog поместил «Dingman's Hollow» неподалеку от Конкорда****, Нью-Хемпшир, но во время проб для этого эпизода выяснилось, что актеры читают роли с акцентом, более характерным для южан. А когда компания, выполняющая исследования для LFN сообщила, что местность вокруг Конкорда густо населена, было решено перенести съемки в сельский район на севере штата Теннеси. Новое место действие не только предлагало больше вариантов разного рода «задворок», но и вписывалось в холодную зимнюю погоду. Как и ожидалось, снег пошел во время съемок. Любовь Hertzog к собакам тоже проникла в сюжет. Когда Никита решает обыскать город поздно вечером, чтобы обнаружить, что загадочные местные жители заперлись все вместе в церкви на что-то вроде собрания. Когда она выходит из пансиона «Momma's Bed & Breakfast», за ней по пятам следует собака, которой перепадает немножко картошки фри, когда Никита видит брошенный ужин. Из-за того, что собака должна была появиться только в этой сцене, стоимость животного и дрессировщика не была оправдана, поэтому собаку из сцены вырезали. А вот кот в пансионе, как это ни смешно, ревизию пережил. В серии есть еще одна шутка, связанная с «фильмом», который горожане смотрят на своем тайном ночном собрании. Вдохновленная пропагандистскими фильмами времен холодной войны, окончательная версия исследует любовь американцев к бейсболу, мало чем отличаясь от передачи, какую можно было бы ожидать увидеть в середине 60-х в Советском союзе. Изначально планировалось, что фильм станет веселой пародией, в нем будет американский сленг и невозмутимые персонажи, говорящие на явно устаревшем языке. Из-за необычного стиля этого эпизода, использующего стереотипных южан (которых, учитывая цель создания города, специально обучают быть стереотипными) и финал истории, где Первый Отдел заново населяет «Dingman's Hollow» оперативниками, сценарий очень не понравился в офисе в Торонто, именовавшей его пренебрежительно не иначе как «эпизод жареного цыпленка». Кроме того, у режиссера Joseph Scanlan были большие проблемы с сюжетом. Хотя они возникли и предположительно были решены Hertzog на стадии подготовительных работ, в офис создателей LFN окончательная версия серии прибыла с именем «Alan Smithee» как режиссера. Этот псевдоним чаще всего используется в игровых фильмах, когда режиссер удаляет свое имя из титров, считая, что фильм был отредактирован студией или продюсерами настолько, что больше не отражает режиссерского замысла. Поскольку телесериалы считаются территорией продюсеров, использование этого псевдонима не только необычно, но и очень редко. В результате сценаристы решили, что имя Alan Smithee не более, чем шутка для посвященных, указание на склонность эпизода к фарсу или имеющая отношение к некоторым проблемам с канадским недовольством. Ко всеобщему удивлению выяснилось, что Scanlan удалил свое имя именно потому, что серия была отредактирована. Многие в офисе в Лос-Анжелисе нашли его выходку несколько чрезмерной, учитывая тот факт, что несмотря на необычный стиль, серия все же хорошо поставлена и интересна. Хотя Hertzog был оскорблен тем фактом, что ему не сообщили о причинах, побудивших Scanlan, пока не стало поздно, режиссер все же вернулся к созданию финала четвертого сезона. Несмотря на бурю и натиск в основной сюжетной линии, в этой серии продолжилась история, начатая встречей двух близнецов в «Не гневайся в аду»*. В конце серии происходит вербовка Джейсона Крофорда в Отдел и его подруга Наоми Хилл показывается как Валентайн-оперативница Отдела. Их отпуск на Арубе неожиданно прерывается, когда служба уборки привозит мертвое израненное тело Биркоффа, чтобы заменить Джейсона. Все происходит всего один эпизод спустя его жертвенной смерти, и многие зрители нашли это горьким. Кроме того, тот факт, что Джейсон просыпается в Первом Отделе в точной копии его гостиничного номера, кажется немного «слишком» для просто шутки. Вне зависимости от этого, LFN будет прослеживать превращение Джейсона в оперившегося оперативника Отдела, что повлечет за собой неожиданные последствия. Ошибки: ■ Хотя спутник, упавший около Dingman's Hollow, согласно информации с брифинга принадлежит Центру, Корман позже по ошибке называет его спутником Надзора. Дополнительный интел: ■ В этой серии Шеф впервые говорит с мистером Джонсом по телефону. ■ Несмотря на то, что хозяйка пансиона «Maggie's Bed & Breakfast» носит то же имя, что и главная героиня «Симпсонов» - это просто совпадение. Звук: ■ Patsy Cline "Crazy" (Dingman's Hollow в завязке) ■ Neko Case and her Boyfriends "No Need to Cry" (Никита и Майкл посещают «Maggies») ■ Ernest Tubb "Old Fashion Love" (Никита ночью посещает пустой «Maggie's») ■ Neko Case and her Boyfriends "Thrice All American" (Майкл и Никита видят Харри в «Maggie's») ■ Ernest Tubb "I Ain't Been Right Since You Went Wrong" (Майкл и Никита вдвоем посещают пустой «Maggie's») ■ Neko Case and her Boyfriends "Guided Wire" (фоновая музыка в «Maggie's» после смерти пастора Трикла) Комментарий: «Peter [Lenkov] говорил, что в одном из прошлых сезонов уже проскакивал сюжет, основанный на упавшем спутнике. А так как мне очень хотелось отойти от драм внутри Отдела, казалось логичным желать сделать что-то в стиле «Bad Day at Black Rock». Поместить Майкла и Никиту в маленький провинциальный городок и забыть о привычном «где-то в Центральной Европе». Вообще-то местом действия должна была стать Новая Англия, но тут выяснилось, что некоторые местные актеры не могут сымитировать акцент. И так словно по волшебству все стало Югом!» «Что мне больше всего запомнилось из работы над этой [серией], так это то, что она по тем или иным причинам настолько не нравилась режиссеру, что он удалил свое имя из титров. По каким-то своим соображениям никто в Канаде так и не счел целесообразным объяснить мне ситуацию. (Предполагаю, Первый Отдел не единственная организация, где процветают интриги). Лично мне кажется, что [серия] получилась совсем не плохой. Что касается акцента Джейсона, я не знаю. Может быть, канадцы воспринимают всех нас, янки, как выходцев из Джорджии» - LAWRENCE HERTZOG * Взят перевод REN-TV (примечание переводчика) ** Взят перевод НТВ (примечание переводчика) *** «Сумеречная зона» - научно-фантастический сериал телекомпании CBS, шел в 1959-65. Сюжет лег в основу фильма (1983) и был продолжен во втором телесериале (1985-87) (примечание переводчика) **** Конкорд - административный центр (столица) штата Нью-Хэмпшир (примечание переводчика) Итак, мы дошли до одной из самых необычных серий не только 4 сезона, но и всего сериала. Благодаря страниям Маши мы можем сегодня поговорить о том, как все-таки ловили сценаристы и продюссеры ЛФН свою падающую звезду .
elap23: NEF пишет: тоже мне Шеф) Чем богаты - тем рады NEF пишет: Ты в другой теме на днях Лоле отвечала, что Шефа больше промоушен по карьерной лестнице интересовал, чем борьба с терриками. Согласна. Как загорелся мужик, а! Воот!!! Привет, Друг!!! NEF пишет: Они один еле отыскали, а ты хочешь, чтобы все понаходили. Тоже вариант!!
naika: Все из себя такие красивые, Майкл и Никита приезжают в змеиное гнездо. Конечно, в нынешние времена геологов набирают на конкурсах красоты, поэтому они все так выглядят. Майкл с порога начинает охмурять официантку, прямо-таки гладит ее взглядом. Никита уже знает его фокусы, поэтому совершенно не ревнует. Катя, ты еще будешь утверждать что Майкл раздобрел? Мальчик совсем с лица спал(
elap23: naika пишет: Майкл с порога начинает охмурять официантку, прямо-таки гладит ее взглядом. Ага!!! Прямо видно, как "тумблер" переключил
NEF: elap23 пишет: Подавленная? А мне показалось, что глаза у неё такие как будто бы дядька Гэлман донимает по ночам... как после Шлема... ой, не могу) elap23 пишет: Ага.... Так просто к нему в доверие нельзя втереться.... со всеми останавливаться, зря энергию тратить. Вот и правильно сделал - пацана всё равно слили. А Майки к тому же ещё и нюхом чуял, что паренёк не очень окажется. elap23 пишет: Ладно Вальтер, а остальные зачем? а у них на брифингах всегда куча непонятных сидит.
elap23: Вы когда-нибудь видели людей, только зашедших в забегаловку, которые тут же (причем когда их никто не спрашивает) начинают рассказывать цель командировки? Странновато.... Как у Задорнова было: "Ты что дурак или из Америки приехал? - Я испугался, что меня рассекретили и согласился, что дурак"©
NEF: официантка чуть не описалась от радости, когда Майкла увидела. Если бы могла, разделась бы и на стойку прилегла)
elap23: NEF пишет: фициантка чуть не описалась от радости, когда Майкла увидела. Если бы могла, разделась бы и на стойку прилегла) "Майкла любят всеееее"©
elap23: О, деловуха в кадре... Бирки нумер два
NEF: Фергюсону что ли приклеили чёлку на лоб и налакировали? Ужасно смотрится. Как вроде отличительной чертой могла стать только чёлка. Пофантазировали бы и что-то другое придумали бы, ей Богу. Девочка его на карлика похожа. Абсолютная непропорциональность в фигуре. При всё при том, что я миниатюрных женщин очень люблю, её фигура отвратительная.
elap23: "Одна выглядит более женской, если это Вам важно"© Окинув взглядом Никиту тут же хозяйка повернулась к Майклу.... с чего бы это
naika: NEF пишет: А Майки к тому же ещё и нюхом чуял, что паренёк не очень окажется. Нормальный паренек, пропал ни за что в отдельских интригах( Майкла и Никиту поселили отдельно друг от друга) Момма еще раз спрашивает зачем они приехали в городок и Майкл отвечает ей все с той же доброжелательной улыбочкой. Вроде не придерешься, но для тех, кто знает Майкла (вроде нас с вами, хе), доброжелательная улыбка на его лице выглядит донельзя фальшиво и скорее настораживает, чем успокаивает.
elap23: ООО!!! Лоскутное одеяло в кадре!!! Ушла в астрал...
elap23: naika пишет: Вроде не придерешься, но для тех, кто знает Майкла (вроде нас с вами, хе), доброжелательная улыбка на его лице выглядит донельзя фальшиво и скорее настораживает, чем успокаивает. Ага прямо видна, как яркая тряпка.
NEF: Наконец-то кульминационный момент унылых серий 4 сезона после трубы. Хоть какая-то радость нам горемыкам. Эх, невероятная они, конечно, пара. Смотришь, как в первый раз. Трогательно всё, нежно. Считай, их последнее нормальное "вместе". Нежный Майкл мужчина. Завидую Никитке. С такой нежностью мало, кто относится к женщинам.
NEF: elap23 пишет: Как у Задорнова было: "Ты что дурак или из Америки приехал? - Я испугался, что меня рассекретили и согласился, что дурак"© naika пишет: Вроде не придерешься, но для тех, кто знает Майкла (вроде нас с вами, хе), доброжелательная улыбка на его лице выглядит донельзя фальшиво и скорее настораживает, чем успокаивает. точно) Улыбочка с издёвкой даже)
elap23: Смотрю в оригинале.... Русский перевод помню наизусть.... Жуть ведь Майкл говорит вообще о другом.... В переводе: Нужно быть тем, кто ты есть.... В оригинале: Это всегда будет то, что мне нужно..... Красота!!!! Или чего напутала....
elap23: NEF пишет: Хоть какая-то радость нам горемыкам. Эх, невероятная они, конечно, пара. Смотришь, как в первый раз. Трогательно всё, нежно. Считай, их последнее нормальное "вместе". Нежный Майкл мужчина. Завидую Никитке. С такой нежностью мало, кто относится к женщинам.
naika: Ну вот опять. Майкл целует-обнимает ее, благоговейно пальчиками гладит, а Никита лежит и философствует. Хорошо хоть дальше слегка раскочегарилась. А Майки-тролль возьми и укрой ее одеялком) Этого Никита стерпеть не смогла: "только я могу тебя игнорить, а не ты меня!" и завалила его на кроватку. Ну, хоть так, чем ходить с каменной миной и корчить из себя киборга.
NEF: Любят в ОТделе коричневые цвета. ) Куртки коричневые. Странно, что под этот наряд Никита не надела второсезонную коричневую шляпу. Пошла бы. Кстати, а Майкл в хижине в третьем сезоне был в той коричневой куртке, в которой был на видеосъёмках с женой Леной? Такая куртка в рубчик вроде бы, замшевая.
NEF: elap23 пишет: В оригинале: Это всегда будет то, что мне нужно..... это всегда будет там (типа ГДЕ он мечтает оказаться), где мне нужно
elap23: naika пишет: Ну, хоть так, чем ходить с каменной миной и корчить из себя киборга. Она не корчит, она он и есть.... Киборг! NEF пишет: Любят в ОТделе коричневые цвета. Помню в те года очень модный цвет был... Так что они в тренде
NEF: naika пишет: Ну вот опять. Майкл целует-обнимает ее, благоговейно пальчиками гладит, а Никита лежит и философствует. мне кажется она расслабилась совсем. Мечтает. Кайфует от поцелушек) Хорошая сцена. И Никитка здесь нормальная.
elap23: NEF пишет: это всегда будет там (типа ГДЕ он мечтает оказаться), где мне нужно Ага!!! Спасибо!!! Но это же не то, что Нужно быть тем, кто ты есть... Мне так нравится, как они воронку называют аномалией.... главное, чтобы мудрено было
NEF: А почему серия называется так?
elap23: NEF пишет: Мечтает. Кайфует от поцелушек) Хорошая сцена. Да.... чуть ли не единственная в сезоне.....
NEF: Мне хлопающая дверь и пустой дом Твин Пикс напомнили. Люблю этот сериал и в то же самое время не люблю. Такой он неприятный. Никита хреново спит раз услыхала, как дверь хлопает. Чего не скажешь о Майкле. Спит и дым идёт его распрекрасной пятой точки. Ни хрена не слышит)
elap23: NEF пишет: А почему серия называется так? Мне кажется, что множественная аллегория с падающим спутником, лжезаданием и с выживанием в нём, а для Шефа маячившая должность, тоже как падающая звезда.... видно, а за хвост не поймать....
naika: elap23 пишет: Она не корчит, она он и есть.... Киборг! Только с Майклом. Со всеми остальными нормальная. Как только на город свалился спутник, в нем тут же появились какие-то странные геологи. И первое место, куда они отправились, была воронка от рухнувшего ценного оборудования. Да ладно, разве это подозрительно? Усач вежливенько так намекнул нашей парочке, что не стоит совать нос в чужие дела.
elap23: NEF пишет: Спит и дым идёт его распрекрасной пятой точки Как ты не почтительно к супер оп
NEF: elap23 пишет: Ага!!! Спасибо!!! Но это же не то, что Нужно быть тем, кто ты есть... Не знаю даже ЧТо сказать... Переводили, как хотели. Либо на тот момент не было оригинального текста под рукой. Типа сабов.
elap23: naika пишет: Как только на город свалился спутник, в нем тут же появились какие-то странные геологи. И первое место, куда они отправились, была воронка от рухнувшего ценного оборудования. Да ладно, разве это подозрительно? naika пишет: Только с Майклом. Со всеми остальными нормальная. Дык, да!!! От него и "лечили" Никитку всякими средствами.... А способ Эдриан, наверное, не так силён, хватает только на время... NEF пишет: Мне хлопающая дверь и пустой дом Твин Пикс напомнили Ага!!! NEF пишет: Либо на тот момент не было оригинального текста под рукой. А разве переводчики профессиональные в кино не могут на слух переводить? Я думала, что могут....
NEF: elap23 пишет: Мне кажется, что множественная аллегория с падающим спутником, лжезаданием и с выживанием в нём, а для Шефа маячившая должность, тоже как падающая звезда.... видно, а за хвост не поймать.... занятно) спасибо, Ленок) naika пишет: И первое место, куда они отправились, была воронка от рухнувшего ценного оборудования. Майкл ясно сказал - камни изучать будут. Вот и пошли туда, где их много может быть)
NEF: elap23 пишет: А способ Эдриан, наверное, не так силён, хватает только на время... ага! Хорошо, что ты упомянула Эдриан. Всё спросить хочу. Она ведь говорила, что думала о саде. Когда она о нём думала и главное КАК она могла понимать о чём надо думать, если она замороженная спала в камере?
elap23: NEF пишет: Она ведь говорила, что думала о саде. Когда она о нём думала и главное КАК она могла понимать о чём надо думать, если она замороженная спала в камере? Отличный вопрос!!!! Не знаю.
NEF: А что, если мужик левша просто, потому и не взял вилку в другую руку после того, как порезал сосиску. Майкл такое ценное наблюдение сделал) Неужели все, кто так ест сразу неАмерикосы? Люблю эту сцену. Сразу вспоминаю гэгрилз, где Рой и Петька ржали,как ненормальные.
elap23: NEF пишет: А что, если мужик левша просто, потому и не взял вилку в другую руку после того, как порезал сосиску. Майкл такое ценное наблюдение сделал) Неужели все, кто так ест сразу неАмерикосы? Причем так с приборами едят все народы (кто умеет есть с вилкой и ножом одновременно), кроме США.... Так что выбор гораздо более, нежели русские шпионы NEF пишет: Люблю эту сцену. Сразу вспоминаю гэгрилз, где Рой и Петька ржали,как ненормальные. Мне тоже!!! Классные они там!!!
NEF: Майкл зверски аккуратный - развернулся и въехал прямо на тротуар. Лихач.))) А ботинки на нём не те, которые Ройка сейчас носит? Похожи больно. Может остались после съёмок)
elap23: NEF пишет: А ботинки на нём не те, которые Ройка сейчас носит? Похожи больно. Может остались после съёмок)
NEF: Так, ХДЕ наша Найка? Подбила нас на просмотр, а сама дрыхнуть ушла?
NEF: Если что я на середине) Можем окончить просмотр и досмотреть в понедельник) Ленок, часам к 22, думаю, что успею) Но опять же, вдруг чего - опишусь обязательно)
полная версия страницы