Форум » 1.2 THE X-FILES » 314. ПРОЩАЙ, ПАРИЖ / I REMEMBER PARIS » Ответить
314. ПРОЩАЙ, ПАРИЖ / I REMEMBER PARIS
veda: 314. ПРОЩАЙ, ПАРИЖ / I REMEMBER PARIS Сценарий: MICHAEL LOCEFF Режиссер: TERRY INGRAM Съемки: 19- 29 марта 1999 Премьера на USA NETWORK: 18 июля 1999 Альтернативные варианты названия: "Эвакуация" Место действия: Париж, Франция; Монреаль, Канада; неизвестные европейские города Цель: Стеклянный Занавес Брифинг: После того, как на сцене снова появился Стеклянный Занавес, Первому отделу удается захватить для допроса одного из их агентов. К сожалению, ему удается сбежать, взломать главный компьютер и выслать Директрорию. Понимая, что в руки Стеклянного Занавеса попали координаты Отдела, Шеф приказывает эвакуировать штаб-квартиру и запустить программу самоликвидации помещений Первого Отдела. Теперь, располагая лишь ограниченными ресурсами, Отделу необходимо найти штаб-квартиру Стеклянного Занавеса до того как все сотрудники Отдела будут уничтожены. Директория: Эрол Спаркс (Julian Richings); Шиобан Лоуренс (Ingrid Veninger); Борис Тайко (Vincent Corazza); Мик Штоппель (Carlo Rota); Фредди Ален/Пьер Броган (Clyde Whitham); Маттео (Frank Pellegrino); Эллен (Deborah Odell); женщина-техник (Mei Chan) Интел: После вала предположений давних поклонников LFN вкупе с незначительными деталями, появлявшихся в предыдущих эпизодах, серия «Я помню Париж»* раскрывает наконец местоположение Первого Отдела, но только для того, чтобы к концу истории закрутить эту интригу снова. Сценаристы искали другие названия для этой серии, но, в конце концов, решили действовать прямо, считая, что никто не ожидает, что столь долгожданное откровение появится уже в названии. С другой стороны, у актера Eugene Robert Glazer в роли Шефа очень много экранного времени в этой серии и его появление в офисе кураторов художественной галереи в Монреале - одна из самых захватывающих сцен в третьем сезоне. И, несмотря на это, серия «Я помню Париж»* остается в высшей степени противоречивой, потому что воскрешает двух злодеев первого сезона, которых мы считали мертвыми: Эрол Спаркс и его помощница - компьютерный спец Шиобан Лоуренц. Разногласий из-за того, чтобы вернуть мертвых террористов не было, раз уж сценаристы уже делали такой же трюк всего за семь серий до этого в эпизоде «Кошки-мышки»*. Скорее, поднялся шум о том, что в серии нет сцены, где Майкл смог бы как-то отреагировать на такие события. В конце концов, он видел своими глазами, что эти люди похитили и пытали его жену Симону, и раз уж им удалось избежать смерти, тогда логичным будет предположить, что, возможно, и она смогла это сделать. А если так, что если Симона теперь работает на Стеклянный занавес? Или она умерла позднее? К сожалению, ответов ни на один из этих важных вопросов так и не прозвучало, но объяснение этого удивительно просто. Первоначально, террористическая организация, обнаружившая координаты штаб-квартиры Отдела отнюдь не Стеклянный Занавес, а Красная Ячейка. В этот момент сценаристы почувствовали, что использование Красной Ячейки в качестве выдающейся террористической организации каждую неделю начинает надоедать и, когда создатель сериала Joel Surnow в порядке подготовки к съемкам выяснил, что оба актера, снимавшихся в «Симоне»* свободны, он изменил сценарий таким образом, чтобы ввести их. Единственный намек на эту замену содержит одна реплика в беседе между Никитой и Вальтером в самом конце серии. На самом деле, этого было не все, что должно было насытить серию захватывающим сюжетом. Образ Бориса Тайко, захваченного оперативника Стеклянного Занавеса, привезенного в Отдел в начале серии, тоже претерпел значительные изменения. Тайко – единственный человек, которому удалось сбежать с допроса в Белой комнате за все время показа сериала и для того, чтобы подчеркнуть значение этого достижения, его успех изначально объяснялся тем, что «модифицировали», добавив кое-какие кибернетические детали. Эти детали, хирургическим путем вживленные в запястья Тайко создают электрическую дугу, расплавляющую наручники на кресле в Белой комнате, дают ему возможность напасть на Медлин и сбежать. Позднее, Тайко изымает эти части из своих запястий и использует их, чтобы взломать главный компьютер Отдела. Хотя Тайко не робот, а настоящий живой оперативник, измененный ради определенной цели, сценаристы позже сочли эту концепцию слишком научно-фантастичным и вырезали его. И наконец, сценаристы изначально планировали ублажить всех надеющихся на лучшее романтиков – воспользовавшись кратким моментом, Майкл должен был страстно поцеловать Никиту в укромном уголке импровизированного штаба Отдела. Сначала, обеспокоенная, она отстраняется. Единственный раз, когда Майкл поступал подобным образом - когда один из должен был умереть. Неужели снова такая ситуация? Майкл говорит, что он просто хочет провести немного времени с ней наедине. Никита не верит ему, но это не мешает ей вернуть поцелуй не менее страстно – по крайней мере до тех пор, пока Биркофф не вызывает их обоих. К сожалению, сложная сюжетная линия серии, показывающая поиски террориста Фредди Алена не оставил времени для романтики. Ошибки В то время, как утверждение Шефа о том, что он работает в Отделе уже в течение 24 лет кажется вполне правдоподобным, девятилетний стаж службы в Отделе Майкла конфликтует с его приведенной ранее биографией, согласно которой Майкл попал в Отдел 15 лет назад после «смерти» в тюрьме, куда он попал за закладку бомбы по поручению оппозиционной студенческой группы «L'huere Sanguine». Возможно, Майкл был принят в другой Отдел, где и проработал шесть лет до своего перевода в Первый, но, учитывая его стремительный карьерный рост в Первом Отделе, это кажется маловероятным. Дополнительный Интел Первый и последний раз в сериале мы видим Шефа в темных очках. Резервная подстанция Отдела – третий раз в сериале в съемках участвует помещение Отдела, построенное не в павильонах LFN, а на внешней площадке. Уникальный случай – все помещения Отдела показаны без персонала. Оперативник, проносящийся на скутере при первом появлении импровизированной штаб- квартиры Отдела никто иной как арт-директор Terry Wareham, будущий главный дизайнер пятого сезона. Приказ Спаркса купить «конфетки»** – шутка для посвященных. Любимое лакомство сценаристов – Йоркские мятные подушечки. Помещение, до которого Майкл проследил Бориса Тайко - «G4» - шутка для посвященных, намек не самую новую на тот момент версию компьютера Apple Power Macintosh. Главный сценарист Michael Loceff преданный Mac –пользователь. Имена сотрудников галереи - шутки для посвященных в обоих случаях. «Matteo» - намек на главного дизайнера Rocco Matteo, а «Pierre Brogan» назван в честь агента Peter Lenkov. Звук: ■ Christoph Willibald Gluck "Recitative" из оперы «Орфей и Эвридика» (Шиобан вычисляет координаты Первого Отдела) Эту тему мы уже слышали в серии «Симона» первого сезона. Комментарии: «Переезд – большой стресс для каждого. Сборы, переезд, налаживание нового дома в другом городе. Естественно, что наши герои на собственном опыте испытывают подобные трудности» - MICHAEL LOCEFF * Взят перевод НТВ (примечание переводчика) ** В русском варианте речь шла о «шоколадках», правда каким образом «candy bars» (конфеты) стали шоколадками непонятно… (примечание переводчика) Если уж у нас так активно пошло обсуждение книжки Хейна, предлагаю переключиться с истории за переметром на не менее зрелищную историю с подрывом Первого Отдела. Поговорим о Париже?
Лола: veda пишет: Куда это интересно Майкл исчез не по своей воле Она имела ввиду, что к ней не приходил на обед.
Alex_a: veda пишет: а с Симоной пока разводился) Теперь свободен как птица, прилетел ржу))А ведь точнооо)))
veda: Лола пишет: Она имела ввиду, что к ней не приходил на обед. А до этого столовался у нее что ли? Когда они обедали-то вместе? Кофе в кафетерии-вершина их совместных походов Да и сейчас из жратвы только его винишко)) Позвала покушать называется))
1mary: veda пишет: Куда это интересно Майкл исчез не по своей воле? все время вроде тут был? Че-то всегда меня эта фраза удивляла может опять не так перевели?
Лола: veda пишет: Со временем откроется, что он не просто так пропадал, а с Симоной пока разводился С Симоной обедал видаЦЦа, но понял наконец, что скучает по другой. Развёлся ли?
Таппенс: Майкл до чего красивый при свечах Свитер ему идет) "Почему ты вернулся?" Может, он уже куда-нибудь съездить успел? На миссию? Нам же не всё показывают... veda пишет: Со временем откроется, что он не просто так пропадал, а с Симоной пока разводился) Теперь свободен как птица, прилетел
veda: Лола пишет: Развёлся ли? Ну, судя по тому, что Симона не спешила в его объятия последние года 3-4, она с ним развелась) Нашла себе перспективнее)) Майкл, как честный мужчина оставил ей свою квартиру и пришел к Ник. С запасными носками и соскученный))
Alex_a: Шеф, сияющий как летнее солнце, пришел сиропа в уши Ник налить - мол, ты вся такая "ах", а я-грубый мужлан, прости))) И глазами сверкает, видимо, Мэдлин слишком своими орхидеями занята))) Но Ник не повелась Лола пишет: что к ней не приходил на обед. К такому надо подготовиться
Alex_a: veda пишет: Когда они обедали-то вместе? Вот память у тебя короткая)))В предыдущей серии все медом капал, мол, Обед-то твой восхитительный - намекал, намекал Но дева не сдалась- несмотря на комплимент, не могу я время от времени
Лола: 1mary пишет: может опять не так перевели? Ольгу нужно спросить насчёт перевода. А вы думаете он к ней не захаживал всё это время? Мне кажется они периодически встречались после ухода из его жизни Елены.
veda: Alex_a пишет: Вот память у тебя короткая)))В предыдущей серии все медом капал, мол, Обед-то твой восхитительный - намекал, намекал Но дева не сдалась- несмотря на комплимент, не могу я время от времени А, точно!)))) Она имела ввиду что теперь будешь все время на обед ходить, а он типа отлынивает и пропускает? Она не может так, время от времени)) Видно Майкл приходит со своим хавчиком, поэтому Никита его очень ждет, ага)) А теперь вот неделю без еды просидела и разозлилась. Но он соскучился. Это все искупило)) Да, логика сложилась
Alex_a: --- Я надеюсь, что нет - и повторил бокальчик)))Правильный ход, чувствуется опыт))) Дома у Ник Майки просто красавец - черный- это его , понятно, что ей долго не выдержать, но она сопротивляется, пытается не сразу сдаться
veda: Лола пишет: А вы думаете он к ней не захаживал всё это время? Мне кажется они периодически встречались после ухода из его жизни Елены. А ты думаешь, если б он к ней часто захаживал на огонек, она б на него таким букой смотрела и злилась? неет, была бы добрая и нежная) А так девушка уже перезрела, а он все думает скучать или нет Хотя твоя идея мне нравится. Это было бы человечнее
Лола: Таппенс пишет: Может, он уже куда-нибудь съездить успел? На миссию? Нет девочки. Тут речь идёт о том, что он Ник давно не навещал. Alex_a пишет: В предыдущей серии все медом капал, мол, Обед-то твой восхитительный - намекал, намекал Ага. Он ей явно льстит. Она готовить никогда не умела.
veda: Лола пишет: Он ей явно льстит. Она готовить никогда не умела. Ну на самом деле она пыталась что-то готовить часто, про неумение это уже зрители додумали)) Вон блондина Юру она тож чем-то угощала, тот был доволен. И Карла к ней таскала друзей. Значит что-то сообразить умеет.
Alex_a: Лола пишет: А вы думаете он к ней не захаживал всё это время? А что она тогда так удивляется "нашему очередному обеду"? Не, Майки себя блюл, гарцевал в стороне и думал-думал-думал)))) Диалог, конечно, отвал башки... ---Ты исчез. Что сейчас изменилось ---Может, прошло достаочно времени? Что это за прихваты- отвечать вопросом на вопрос?)))Еще и не на тот))) Я скучал по тебе - как мало девке надо для счастья))) Вот, что значит, правиьная тактика - минимум пряников, максимум фрустрации)))
Лола: veda пишет: А ты думаешь, если б он к ней часто захаживал на огонек, она б на него таким букой смотрела и злилась Дык она злится, что не часто. А вообще сама виновата. То ему говорит, что я так не могу больше. Он уходит, думает. Потом возвращается, а она обвиняет, чего, мол, столько пропадал. Собака на сене. Извела мужика, чеССлово. Alex_a пишет: Правильный ход, чувствуется опыт Опыт не пропьёшь.
1mary: я тут субтитры глянула - речь идет не об его отсутствии. Майкл говорит Ник, что он не хотел держаться от нее подальше...вернее не выбирал этого. Она отвечает - но ты сделал это, что изменилось? как-то так....это если через переводчик и на русский слегка адаптировать
veda: Я тоже еще раз пересмотрела. теперь понятно, что никуда он не захаживал(( Шуршал фантиками, как обычно. Во время прошлого обеда она решила, что они обо всем договорились, но он просто исчез без объяснения. Она ждет от него определенных шагов, что бы быть вместе не только на миссиях, он размышляет и тянет, взвешивая за и против. Девочка уже к угрозам перешла: слишком много времени. Майкл азбуку Морзе понял, винишка долил и сказал, что теперь все будет. он определился. Почти. наверное. Пока...
veda: 1mary пишет: Майкл говорит Ник, что он не хотел держаться от нее подальше...вернее не выбирал этого. Она отвечает - но ты сделал это, что изменилось? Вооот это похоже на правду) Спс) Какой он красивый у нее дома сидит. Бедная девушка, как тут строгость изображать. Смотрит так, что удивляюсь, почему она еще не раздевается)))
Alex_a: Лола пишет: Она готовить никогда не умела. Ну, я бы так не сказала - в холодильнике у нее обычно вода, молоко, и пиво, но это, видимо, в конце недели))) А так, я с Ведой согласна, Карлу с хахалем кормила, Терри- кормила, Юру- и того кормила, не говоря уж про Майкла. Только Грей сам в СВЧ тарелку ставил))) И непохоже, что пиццу разогревала. Лола пишет: Тут речь идёт о том, что он Ник давно не навещал. Какие ваши аргументы?))) Я свои привела в пользу того, что они стали видется вне Отдела только после сарая))))
1mary: Н - я не знаю, что более необычно, взрыв Отдела или, что ты пришел снова на ужин.. М - я не выбирал, что бы держаться подальше. Н - Но ты это сделал. И что изменилось? М - Может быть прошло достаточно времени? Н - А может быть слишком много времени прошло, Майкл? М - Я надеюсь, что нет Н - Спасибо - это когда вино подливает Н - Так почему ты здесь сейчас? М - Я соскучился
Alex_a: I didn’t choose to stay away. Вот, какой будет наиболее адекватный перевод? Лола пишет: Извела мужика, чеССлово. ржу как лошадь!!!))))Лола, ты- прелесть)))) Никита- ведьма, бедного извела, иссстрадалССи весь, зайчик))) К ней со всей душй, а она ему претензии, вместо того, чтобы сразу из трусов выпрыгивать))))))))))
1mary: veda пишет: Смотрит так, что удивляюсь, почему она еще не раздевается) не отрываясь...в глаза...и говорит так печально....нет, не печально...эротично
Лола: veda пишет: Шуршал фантиками, как обычно. Вот редиска. А почему он так по-хозяйски ночью к ней ввалился и сказал, что уходим, в серии про сарай? Она не моргнув глазом собралась и последовала за ним? Мне показалось, что у них есть определённые отношения, просто за занавесом, нам не показывают всего.
veda: 1mary Ясно. оплакивал семью, пришел, когда понял, что готов начать новую жизнь. Майкл любит быть правильным, тут проявил это во всей красе. Пришел, когда смирился и взял себя в руки. Как не обидно это Ник, то так и правда лучше. Зато не надо воевать с призраками.
Alex_a: veda пишет: она решила, что они обо всем договорились, но он просто исчез без объяснения. Да-да, она ему именно на его длительные раздумья пеняет! Мол, что я совсем кривобокая, что ты думал столько времени, хочешь ли ты дать мне больше, чем "время от времени" Что-то у нее с самооценкой, конечноооооо Блин, выставила бы такого за дверь, несмотря на влажный взгляд - че за дела?))))
veda: Лола пишет: А почему он так по-хозяйски ночью к ней ввалился и сказал, что уходим, в серии про сарай? Она не моргнув глазом собралась и последовала за ним? Ну так она понимала, что ждет его и он приходит в себя. У них были отношения, но отложенные. Типа, взяли паузу что бы успокоиться и придти в себя. Она ему и доверяла и ждала, потому и шла без вопросов за ним.
Alex_a: veda пишет: оплакивал семью, Не, хорошо, что не сразу кинулся, но столько оплакивать??? Между прочим, мог и оказаться за дверью, будь Ник не такой размазней)))) Версия про развод с Симоной мне нравится больше, ага Лола пишет: что у них есть определённые отношения, Так они есть, только не любовного характера. А все остальное- пожалуйста.
veda: Alex_a пишет: I didn’t choose to stay away. Ну наверное здесь имеется ввиду, что я не выбирал жизнь без тебя. Это типа пауза была, а не раздумья быть или не быть с тобой. Он ей явно объясняет, что ему надо было похоронить прошлое прежде, чем придти к ней.
1mary: Alex_a пишет: Блин, выставила бы такого за дверь, несмотря на влажный взгляд - че за дела? любовь...да. Как его выставишь? Он ей прямым текстом - я пришел...и намеком, что разобрался с прошлым. Ник хоть и пытается сделась серьезное лицо...но поплыла от его слов.
Лола: Alex_a пишет: Какие ваши аргументы? Давайте разбираться. 1mary пишет: что ты пришел снова на ужин.. К чему тогда снова ?
Лола: veda пишет: У них были отношения, но отложенные. Так вот я про это и имею в виду. Он приходил раньше периодически и пропал после сарая. После её слов, что я так больше не могу. Он уходил, думал. Потом принял окончательное решение. Понял, что не может без неё.
veda: Alex_a пишет: Между прочим, мог и оказаться за дверью, будь Ник не такой размазней)))) Знал, что не окажется. Он прекрасно знает, что она от него зависит. Потому ведет себя так. Это типа один из аспектов их близости. Он позволяет ей быть собой и ждет, но и она должна принимать его таким, как есть. Она ему-не могу быть на заданиях и время от времени, он согласен. А он ей-не могу быть постоянно с тобой, пока не похоронил прошлое. Они оба с тараканами))) Но уважают таракашек друг друга)))
Alex_a: Лола пишет: К чему тогда снова ? Потому что после сарая пришел в первй раз.
1mary: Лола пишет: К чему тогда снова скорее всего имеется ввиду тот ужин, после сарайчика.... а сейчас он пришел снова
Лола: Alex_a пишет: Потому что после сарая пришел в первй раз. Да, не спорю. veda пишет: Он прекрасно знает, что она от него зависит. Потому ведет себя так. Это типа один из аспектов их близости. Он позволяет ей быть собой и ждет, но и она должна принимать его таким, как есть. Она ему-не могу быть на заданиях и время от времени, он согласен. А он ей-не могу быть постоянно с тобой, пока не похоронил прошлое. Они оба с тараканами))) Но уважают таракашек друг друга))) Согласна.
Alex_a: veda пишет: Но уважают таракашек друг друга))) У нее обычные тараканы, девичьи, а у него- мадагаскарские)))) Ну, согласна, что система компромиссов у них сильно развита- как у старых супругов Лола пишет: Он приходил раньше периодически Ты делаешь такой вывод на основе "время от времени"? А чего ее после сарая тогда склинило? Почему именно сарай оказал такое воздействие?)))
1mary: Девушки, спасибо за компанию!!!! Серия несмотря ни на что - романтичная.... и переломная - Майкл - решился. С этим настроением и пошла спать
Alex_a: 1mary Взаимное спасибо, сладких снов
полная версия страницы